Translation of the song lyrics Город уши заткнул - Владимир Высоцкий

Город уши заткнул (original)

Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
Только зря — не спасёт тебя крепкий замок,
Ты не уснёшь спокойно в своём доме, —
Потому, что я вышел сегодня на скок,
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
И пускай сторожит тебя ночью лифтёр,
И ты свет не гасил по привычке, —
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Ты увидел, услышал… Как листья дрожат
Твои тощие, хилые, мощи!
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Роще.
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Рощ,
А потом — до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары!
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
Когда город уснул, когда город затих, —
Для меня лишь начало работы.
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!

(translation)

The city plugged its ears and wanted to sleep,
And all the citizens hid in holes.
And I have a thousand more things to do at this hour, -
Draw the curtains and check the locks!
And I have a thousand more things to do at this hour, -
Draw the curtains and check the locks!
Only in vain - a strong castle will not save you,
You will not sleep peacefully in your house, -
Because I went out on a gallop today,
And Kolka Demin is at the corner on the lookout.
And Kolka Demin is at the corner on the lookout.
And let the elevator operator guard you at night,
And you didn't turn off the light out of habit, -
I have long been nailed to the lock,
I drank some water and took my things.
I have long been nailed to the lock,
I drank some water and took my things.
You saw, heard... How the leaves are trembling
Your skinny, frail, relics!
I did my job - and immediately back,
And things - mother-in-law in Maryina Roshcha.
I did my job - and immediately back,
And things are more mother-in-law in Maryina Rosh,
And then - until the morning you can drink and walk,
Let the guitars ring and sing!
And sleep peacefully so as not to see
In a dream, nightmares, garbage and bunks.
And sleep peacefully so as not to see
In a dream, nightmares, garbage and bunks.
When the city fell asleep, when the city was quiet, -
For me, it's just the beginning.
Sleep, citizens, in your warm apartments.
Goodnight!
See you next Saturday!
Sleep, citizens, in your warm apartments.
Goodnight!
See you next Saturday!