Translation of the song lyrics Французские бесы - Владимир Высоцкий

Французские бесы (original)

Открытые двери
Больниц, жандармерий —
Предельно натянута нить, —
Французские бесы —
Большие балбесы,
Но тоже умеют кружить.
Я где-то точно — наследил, —
Последствия предвижу:
Меня сегодня бес водил
По городу Парижу,
Канючил: «Выпей-ка бокал!
Послушай-ка гитары!" —
Таскал по русским кабакам,
Где — венгры да болгары.
Я рвался на природу, в лес,
Хотел в траву и в воду, —
Но это был — французский бес:
Он не любил природу.
Мы — как сбежали из тюрьмы, —
Веди куда угодно, —
Пьянели и трезвели мы
Всегда поочередно.
И бес водил, и пели мы,
И плакали свободно.
А друг мой — гений всех времен,
Безумец и повеса, —
Когда бывал в сознанье он —
Седлал хромого беса.
Трезвея, он вставал под душ,
Изничтожая вялость, —
И бесу наших русских душ
Сгубить не удавалось.
А то, что друг мой сотворил, —
От бога, не от беса, —
Он крупного помола был,
Крутого был замеса.
Его снутри не провернешь
Ни острым, ни тяжелым,
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом.
Пить — наши пьяные умы
Считали делом кровным, —
Чего наговорили мы
И правым и виновным!
Нить порвалась — и понеслась, —
Спасайте наши шкуры!
Больницы плакали по нас,
А также префектуры.
Мы лезли к бесу в кабалу,
С гранатами — под танки, —
Блестели слезы на полу,
А в них тускнели франки.
Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали —
Вливали в нас тоску-печаль, —
По горло в нас печали.
Уж влага из ушей лилась —
Все чушь, глупее чуши, —
Но скрипки снова эту мразь
Заталкивали в души.
Армян в браслетах и серьгах
Икрой кормили где-то,
А друг мой в черных сапогах —
Стрелял из пистолета.
Набрякли жилы, и в крови
Образовались сгустки, —
И бес, сидевший визави,
Хихикал по-французски.
Все в этой жизни — суета, —
Плевать на префектуры!
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры.
Распахнуты двери
Больниц, жандармерий —
Предельно натянута нить, —
Французские бесы —
Такие балбесы!
-
Но тоже умеют кружить.

Французские бесы (translation)

open doors
Hospitals, gendarmerie -
The thread is stretched to the limit,
french demons -
big boobies,
But they also know how to circle.
I somewhere for sure - inherited -
I foresee the consequences:
The demon drove me today
Through the city of Paris,
Buzzed: “Drink a glass!
Listen to the guitars!"
Dragged around Russian taverns,
Where are the Hungarians and the Bulgarians.
I rushed to nature, to the forest,
I wanted into the grass and into the water, -
But it was a French demon:
He didn't like nature.
We - like escaping from prison -
Lead anywhere -
We got drunk and sober
Always in sequence.
And the demon drove, and we sang,
And wept freely.
And my friend is a genius of all time,
The madman and the rake, -
When he was conscious -
Saddled a lame demon.
Sober, he got up under the shower,
Eliminating lethargy -
And the demon of our Russian souls
Couldn't be killed.
And what my friend did -
From God, not from a demon, -
He was of coarse grinding,
Cool was a mess.
You can't check it inside
Neither sharp nor heavy
Although it is completely fenced
Hostile stockade.
Drink - our drunken minds
They considered it a matter of blood, -
What did we say
Both right and guilty!
The thread broke - and rushed -
Save our skins!
Hospitals cried for us
Also prefectures.
We climbed to the devil in bondage,
With grenades - under tanks, -
Tears glistened on the floor,
And the francs faded in them.
The gypsies sang to us about the shawl
And they rocked with violins -
They poured melancholy-sadness into us, -
We are up to our necks in sorrow.
Moisture was already pouring out of the ears -
All nonsense, more stupid than nonsense, -
But violins again this scum
Pushed into souls.
Armenians in bracelets and earrings
Caviar was fed somewhere
And my friend in black boots -
Shot from a pistol.
The veins are swollen, and in the blood
clots formed,
And the demon, who was sitting vis-a-vis,
Chuckled in French.
Everything in this life is vanity,
Don't care about prefectures!
My friend signed bills
And handed out banknotes.
Open doors
Hospitals, gendarmerie -
The thread is stretched to the limit,
french demons -
Such boobies!
-
But they also know how to circle.