Translation of the song lyrics Этот день будет первым всегда и везде - Владимир Высоцкий

Этот день будет первым всегда и везде (original)

Этот день будет первым всегда и везде —
Пробил час, долгожданный серебряный час:
Мы ушли по весенней высокой воде,
Обещанием помнить и ждать заручась.
По горячим следам мореходов живых и экранных,
Что пробили нам курс через рифы, туманы и льды,
Мы под парусом белым идем с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров, не терзая винтами воды.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем вечно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Говорят, будто парусам реквием спет,
Черный бриг за пиратство в музей заточен,
Бросил якорь в историю стройный корвет,
Многотрубные увальни вышли в почет.
Но весь род моряков — сколько есть — до седьмого колена
Будет помнить о тех, кто ходил на накале страстей.
И текла за кормой добела раскаленная пена,
И щадила судьба непутевых своих сыновей.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Материк безымянный не встретим вдали,
Островам не присвоим названьев своих —
Все открытые земли давно нарекли
Именами великих людей и святых.
Расхватали открытья — мы ложных иллюзий не строим, —
Но стекает вода с якорей, как живая вода.
Повезет — и тогда мы в себе эти земли откроем, —
И на берег сойдем — и останемся там навсегда.
Не смыкайте же век, рулевые, —
Вдруг расщедрится серая мгла —
На «Летучем Голландце» впервые
Запалят ради нас факела!
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей!

Этот день будет первым всегда и везде (translation)

This day will be the first always and everywhere -
The hour has struck, the long-awaited silver hour:
We left along the spring high water,
A promise to remember and wait enlisted.
Hot on the trail of living and screen sailors,
That pierced our course through reefs, fogs and ice,
We are sailing white with the ocean on an equal footing
Only in the harness of the winds, without tormenting the water with propellers.
Ahead — unearthly wonders!
And the earth to wait more cheerfully,
We will forever send call signs -
This eternal tribute to the ships.
They say that the requiem is sung to the sails,
The black brig was imprisoned in the museum for piracy,
A slender corvette anchored in history,
Multi-pipe bumps came into high esteem.
But the whole family of sailors - how many there are - up to the seventh generation
He will remember those who walked in the heat of passion.
And white-hot foam flowed behind the stern,
And the fate of the unlucky sons was spared.
Ahead — unearthly wonders!
And the earth to wait more cheerfully,
Let's be honest, we send call signs -
This eternal tribute to the ships.
We will not meet the nameless mainland in the distance,
We will not assign our own names to the islands -
All open lands have long been called
Names of great people and saints.
We snatched up discoveries - we do not build false illusions, -
But water flows from anchors like living water.
Lucky - and then we will open these lands in ourselves, -
And we will go ashore - and we will stay there forever.
Do not close your eyelids, helmsmen, -
Suddenly a gray haze will be generous -
On the Flying Dutchman for the first time
Light a torch for us!
Ahead — unearthly wonders!
And the earth to wait more cheerfully,
Let's be honest, we send call signs -
This eternal tribute to the ships!