Translation of the song lyrics «Если б водка была на одного…» - Владимир Высоцкий

«Если б водка была на одного…» (original)

Если б водка была на одного —
Как чудесно бы было!
Но всегда покурить — на двоих,
Но всегда распивать — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Говорят, что жена — на одного, —
Спокон веку так было.
Но бывает жена — на двоих,
Но бывает она — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Сколько ребят у нас в доме живет,
Сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
Сколько блатных еще сядут —
Навсегда, кто куда,
На долгие года!

«Если б водка была на одного…» (translation)

If there was vodka for one -
How wonderful it would be!
But always smoke - for two,
But always drink - for three.
What about for one?
On one - a cradle and a grave.
From morning to morning
Songs used to be sung
Like from our yard
All shattered -
Forever, who goes where,
For many years.
They say that the wife is for one, -
It has been like this for a long time.
But there is a wife - for two,
But it happens - for three.
What about for one?
On one - a cradle and a grave.
From morning to morning
Songs used to be sung
Like from our yard
All shattered -
Forever, who goes where,
For many years.
How many guys live in our house,
How many guys are in the house nearby!
How many thieves sing my songs,
How many thieves will sit down -
Forever, who goes where,
For many years!