Translation of the song lyrics Диалог у телевизора - Владимир Высоцкий

Диалог у телевизора (original)

— Ой, Вань, гляди, какие клоуны.
Рот — хоть завязочки пришей…
Ой, до чего, Вань, размалеваны,
И голос — как у алкашей
А тот похож — нет, правда, Вань, —
На шурина — такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, —
Я — вправду, Вань.
— Послушай, Зин, не трогай шурина:
Какой ни есть, а он — родня, —
Сама намазана, прокурена —
Гляди, дождешься у меня.
А чем болтать — взяла бы, Зин,
В антракт сгоняла в магазин…
Что, не пойдешь?
Ну, я — один, —
Подвинься, Зин.
— Ой, Вань, гляди, какие карлики.
В джерси одеты, не в шевьет, —
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну все друзья — такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь.
— Мои друзья — хоть не в Болонии,
Зато не тащат из семьи, —
А гадость пьют — из экономии:
Хоть поутру — да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот — вообще хлебал бензин, —
Ты вспомни, Зин.
— Ой, Вань, гляди-кось — попугайчики
Нет, я, ей-богу, закричу.
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала — правда, Вань, —
Ты мне такую же сваргань…
Ну что «отстань», всегда «отстань».
Обидно, Вань.
— Уж ты б, Зин, лучше помолчала бы —
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?
Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль — позор один.
Тебе шитья пойдет аршин —
Где деньги, Зин?
— Ой, Вань, умру от акробатиков.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш — товарищ Сатиков —
Недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван,
Поешь и сразу — на диван,
Иль, вон, кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
— Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься…
Придешь домой — там ты сидишь.
Ну, и меня, конечно, Зин,
Все время тянет в магазин, —
А там — друзья… Ведь я же, Зин,
Не пью один.
— Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
— Как, Вань?
А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО.
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"?
Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!

(translation)

— Oh, Van, look what clowns.
Mouth - at least sew on ties ...
Oh, to what, Van, painted,
And the voice - like drunks
And he looks like - no, really, Van, -
On the brother-in-law - such a drunk.
Well, no, you look, no, no, you look, -
I really am Van.
- Listen, Zin, do not touch the brother-in-law:
Whatever it is, and he is relatives, -
Itself smeared, smoky -
Look, wait for me.
And what to talk about - I would take it, Zin,
At intermission I drove to the store ...
What, won't you go?
Well, I'm alone
Move over, Zin.
— Oh, Van, look what dwarfs.
Dressed in jersey, not in chevy, -
At our fifth garment factory
It is unlikely that anyone will sew.
And you, by God, Van,
Well, all friends are such a jerk
And they always drink at such an early hour
Such rubbish.
- My friends - at least not in Bologna,
But they don’t drag from the family, -
And they drink filth - out of economy:
At least in the morning - yes, on their own.
And you yourself, Zin,
The friend was from the tire factory,
So he - generally sipped gasoline, -
Remember Zin.
- Oh, Van, look - parrots
No, by God, I'll scream.
Who's in the short t-shirt?
I, Van, want the same.
At the end of the quarter - true, Van, -
You are such a mess to me...
Well, "leave me alone", always "leave me alone".
It's a shame, Van.
- Oh, you would, Zin, it would be better to be silent -
Covered premium in the quarter.
Who wrote to me at the complaint service?
Not you?
Yes, I have read them.
Besides this T-shirt, Zin,
You napyal - one shame.
Sewing will suit you arshin -
Where's the money, Zin?
- Oh, Van, I'll die from acrobatics.
Look how it spins, brat.
Our manager - Comrade Satikov -
Recently in the club so galloped.
And you will come home, Ivan,
Eat and immediately - on the sofa,
Or, out, you scream when you're not drunk.
What are you, Ivan?
- You, Zin, run into rudeness,
Everything, Zin, you strive to offend.
Here in a day you get so full of somersaults ...
When you come home, you sit there.
Well, and me, of course, Zin,
All the time pulls to the store, -
And there - friends ... After all, I, Zin,
I don't drink alone.
- Wow, but the gymnast.
Oh, what is he doing, although in years.
In our dairy cafe "Lastochka"
The waitress can.
And you have friends, Zin,
Everyone knits hats for winter.
From their boring images
You're stupid, Zin.
How are you, Wan?
And Lilka Fedoseeva,
Cashier from TsPKO.
You all climbed to her housewarming ...
She is so very personal.
And than to swear, it's better, Van,
Let's go on vacation to Yerevan.
Well, what's "Let go"?
Always "Let go".
It's a shame, Van!