Translation of the song lyrics Честь шахматной короны. Игра - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны. Игра (original)

Только прилетели — сразу сели.
Фишки все заранее стоят.
Фоторепортеры налетели —
И слепят, и с толку сбить хотят.
Но меня и дома — кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!..
Мне же неумение поможет:
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить.
Выпало ходить ему, задире, —
Говорят, он белыми мастак!
-
Сделал ход с е2 на е4…
Что-то мне знакомое… Так-так!
Ход за мной — что делать?!
Надо, Сева, — Наугад, как ночью по тайге…
Помню — всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево, —
Ну, а кони вроде — только буквой «Г».
Эх, спасибо заводскому другу —
Научил, как ходят, как сдают…
Выяснилось позже — я с испугу
Разыграл классический дебют!
Все следил, чтоб не было промашки,
Вспоминал все повара в тоске.
Эх, сменить бы пешки на рюмашки —
Живо б прояснилось на доске!
Вижу, он нацеливает вилку —
Хочет есть, — и я бы съел ферзя…
Эх, под такой бы закусь — да бутылку!
Но во время матча пить нельзя.
Я голодный, посудите сами:
Здесь у них лишь кофе да омлет, —
Клетки — как круги перед глазами,
Королей я путаю с тузами
И с дебютом путаю дуплет.
Есть примета — вот я и рискую:
В первый раз должно мне повезти.
Да я его замучу, зашахую —
Мне дай только дамку провести!
Не мычу, не телюсь, весь — как вата.
Надо что-то бить — уже пора!
Чем же бить?
Ладьею — страшновато,
Справа в челюсть — вроде рановато,
Неудобно — первая игра.
…Он мою защиту разрушает —
Старую индийскую — в момент, —
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент.
Только зря он шутит с нашим братом,
У меня есть мера, даже две:
Если он меня прикончит матом,
Так я его — через бедро с захватом,
Или — ход конем — по голове!
Я еще чуток добавил прыти —
Все не так уж сумрачно вблизи:
В мире шахмат пешка может выйти —
Ну, если тренируется — в ферзи!
А Шифер стал на хитрости пускаться:
Он встанет, пробежится и — назад;
Он мне даже предложил турами поменяться, —
Ну, еще б ему меня не опасаться —
Я же лежа жму сто пятьдесят!
Вот я его фигурку смерил оком,
И когда он объявил мне шах —
Обнажил я бицепс ненароком,
Даже снял для верности пиджак.
И мгновенно в зале стало тише,
Он заметил, что я привстаю…
Видно, ему стало не до фишек —
И хваленый пресловутый Фишер
Тут же согласился на ничью.

Честь шахматной короны. Игра (translation)

Just arrived - immediately sat down.
The chips are all up front.
Photojournalists swooped in -
And they blind, and they want to confuse.
But me and at home - who will put me down?
Reporters can't knock me off my feet!..
But inability will help me:
This Slate will never be able to
Guess what I will walk.
It fell to him to walk, bully, -
They say he is a white painter!
-
Made a move from e2 to e4...
Something familiar to me ... Well, well!
Follow me - what to do?!
It is necessary, Seva, - At random, like at night in the taiga ...
I remember - the Queen is the most important:
Walks back and forth and left and right, -
Well, horses seem to have only the letter "G".
Eh, thanks to the factory friend -
Taught how to walk, how to pass ...
It turned out later - I was frightened
Played the classic opening!
Everyone watched so that there was no mistake,
I remembered all the cooks in anguish.
Eh, I would change pawns for glasses -
It would be clear on the board!
I see him pointing the fork -
Wants to eat, and I would eat the queen ...
Eh, for such an appetizer - yes, a bottle!
But you can't drink during the match.
I'm hungry, judge for yourself:
Here they have only coffee and scrambled eggs, -
Cells are like circles before the eyes,
I confuse kings with aces
And I confuse a doublet with a debut.
There is a sign - so I take a risk:
The first time I should be lucky.
Yes, I will torture him, I will sigh -
Let me just take the lady!
I don’t mumble, I don’t calve, I’m all over like cotton wool.
We need to beat something - it's time!
What to beat?
Rook - scary
Right in the jaw - it seems too early,
Uncomfortable - the first game.
... He destroys my defense -
Old Indian - at the moment -
It vaguely reminds me
Indo-Pakistani Incident.
Only in vain does he joke with our brother,
I have a measure, even two:
If he finishes me with obscenities,
So I did it - through the thigh with a grip,
Or - a knight's move - on the head!
I added a little more agility -
Everything is not so gloomy up close:
In the world of chess, a pawn can go out -
Well, if he trains - in queens!
And Slate began to indulge in trickery:
He will get up, run and - back;
He even offered me to change tours, -
Well, he shouldn't be afraid of me -
I lie down and press one hundred and fifty!
So I measured his figure with an eye,
And when he declared check to me -
I unintentionally exposed my biceps,
He even took off his jacket to be sure.
And instantly it became quieter in the hall,
He noticed that I was getting up...
Apparently, he was not up to chips -
And the vaunted notorious Fisher
Immediately agreed to a draw.