Translation of the song lyrics Честь шахматной короны: 1.Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (original)

Я кричал: «Вы что там, обалдели?
Уронили шахматный престиж!»
А мне сказали в нашем спецотделе:
«Вот прекрасно — ты и полетишь.
Но учти, что Шифер очень ярок, —
Даже спит с доскою — сила в нём,
Он играет чисто, без помарок…"
Ничего, я тоже не подарок, —
У меня в запасе — ход конём.
Ах вы, мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Ох, резные, расписные,
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: «Не бойся,
Он к таким партнёрам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй — по краю напрямик!"
Я налёг на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки…
Словом, после этой подготовки —
Я его без мата задавлю!
Только были бы ладони
Абсолютно не больны!
Ох вы, кони мои, кони,
Ах вы, милые слоны!
Не скажу, чтоб было без задорин:
Сплетни, анонимки и звонки…
Я всем этим только раззадорен,
Только зачесались кулаки!
Кто-то припугнул: «Тебе — баранка!
Шифер может левою ногой
С шахматной машиной Капабланка,
Сам он вроде заводного танка!..»
Поглядим, я тоже — заводной!
Будет тихо всё и глухо,
А на всякий там цейтнот
Существует сила духа,
И красивый апперкот!
«Не спеши и, главное, не горбись, —
Так боксёр беседовал со мной, —
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой — прямой».
Честь короны шахматной — на карте, —
Он от пораженья не уйдёт:
Мы сыграли с Талем десять партий
В преферанс, в очко и на бильярде, —
Таль сказал: «Такой не подведёт!»
Ох, рельеф мускулатуры!
Мышцы сильные спины!
Ах вы, легкие фигуры!
Ох вы, кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: «Не робей!
Да с таким прекрасным аппетитом —
Ты проглотишь всех его коней!
Так возьми-ка ты с собой шампуры,
Главное — питание, старик!
Но не ешь тяжёлые фигуры,
Для желудка те фигуры — дуры!
Вот слоны — годятся на шашлык.
Ох, мы — крепкие орешки!
Эх, корону привезём!
Спать ложимся — вроде пешки,
Просыпаемся — ферзём!
<август 1971 - начало 1972>
Другие названия: «Подготовка к матчу»
«Как это всё случилось, или Подготовка»

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (translation)

I shouted: “Are you stunned?
They have dropped chess prestige!”
And they told me in our special department:
“That's great - you will fly.
But keep in mind that Slate is very bright, -
He even sleeps with a board - strength is in him,
He plays cleanly, without blots ... "
Nothing, I'm not a gift either, -
I have in stock - a knight's move.
Oh you, muscles of steel,
My fingers are tenacious!
Oh, carved, painted,
Wooden boats!
My friend, a football player, taught: "Don't be afraid,
He is not used to such partners.
Don't worry about the rear and the center,
And play - straight along the edge!"
I leaned on running, hundred meters,
I lost weight in the bath, I sleep well,
There were hockey trainings...
In a word, after this preparation -
I'll crush him without a mat!
Only there would be palms
Absolutely not sick!
Oh you, my horses, horses,
Oh you cute elephants!
I won’t say that it was without hitches:
Gossip, anonymous calls and calls ...
I'm just annoyed by all this,
Only fists itched!
Someone scared: “You get a bagel!
Slate can with his left foot
With the Capablanca chess machine,
He himself is like a clockwork tank! .. "
Let's see, I'm groovy too!
Everything will be quiet and deaf
And for every time trouble there
There is a strength of mind
And a nice uppercut!
"Do not rush and, most importantly, do not stoop, -
So the boxer talked to me, -
Do not go into close combat, work in the corps,
Remember that your crown is straight.
Honor of the chess crown - on the map, -
He will not escape defeat:
We played ten games with Tal
In preference, in points and billiards, -
Tal said: "This one will not let you down!"
Oh, muscle relief!
Strong back muscles!
Oh, you light figures!
Oh you horses and elephants!
And in the buffet, closed for others,
The cook reassured: “Don’t be shy!
Yes, with such a wonderful appetite -
You will swallow all his horses!
So take your skewers with you,
The main thing is food, old man!
But do not eat heavy figures,
For the stomach, those figures are fools!
Elephants are good for barbecue.
Oh, we are tough nuts!
Oh, let's bring the crown!
We go to sleep - like a pawn,
Wake up - queen!
<August 1971 - early 1972>
Other names: "Preparing for the match"
"How It All Happened, or Preparation"