Translation of the song lyrics «Был развесёлый розовый восход...» (1973) - Владимир Высоцкий

«Был развесёлый розовый восход...» (1973) (original)

Был развеселый розовый восход,
И плыл корабль навстречу передрягам,
И юнга вышел в первый свой поход
Под флибустьерским черепастым флагом.
Накренившись к воде, парусами шурша,
Бриг двухмачтовый лег в развороте.
А у юнги от счастья качалась душа,
Как пеньковые ванты на гроте.
И душу нежную под грубой робой пряча,
Суровый шкипер дал ему совет:
«Будь джентльменом, если есть удача,
А без удачи — джентльменов нет!»
И плавал бриг туда, куда хотел,
Встречался — с кем судьба его сводила,
Ломая кости веслам каравелл,
Когда до абордажа доходило.
Был однажды богатой добычи дележ —
И пираты бесились и выли…
Юнга вдруг побледнел и схватился за нож, —
Потому что его обделили.
Стояла девушка, не прячась и не плача,
И юнга вспомнил шкиперский завет:
Мы — джентльмены, если есть удача,
А нет удачи — джентльменов нет!
И видел он, что капитан молчал,
Не пробуя сдержать кровавой свары.
И ран глубоких он не замечал —
И наносил ответные удары.
Только ей показалось, что с юнгой — беда,
А другого она не хотела, —
Перекинулась за борт — и скрыла вода
Золотистое смуглое тело.
И прямо в грудь себе, пиратов озадачив,
Он разрядил горячий пистолет…
Он был последний джентльмен удачи, —
Конец удачи — джентльменов нет!

«Был развесёлый розовый восход...» (1973) (translation)

There was a cheerful pink sunrise,
And the ship sailed towards troubles,
And the cabin boy went on his first campaign
Under the filibuster skull flag.
Leaning towards the water, rustling with sails,
The two-masted brig lay in a turn.
And the cabin boy's soul swayed with happiness,
Like hemp shrouds on the grotto.
And hiding a tender soul under a rough robe,
The stern skipper gave him advice:
"Be a gentleman, if there is luck,
And without luck, there are no gentlemen!”
And the brig sailed where he wanted,
He met - with whom fate brought him together,
Breaking bones with the oars of caravels,
When it came to boarding.
There was once a rich booty division -
And the pirates raged and howled...
Jung suddenly turned pale and grabbed the knife,
Because he was ripped off.
There was a girl, not hiding and not crying,
And the cabin boy remembered the skipper's covenant:
We are gentlemen, if there is luck,
And there is no luck - there are no gentlemen!
And he saw that the captain was silent,
Not trying to contain the bloody brawl.
And he did not notice deep wounds -
And struck back.
Only it seemed to her that there was trouble with the cabin boy,
But she did not want another, -
Threw overboard - and hid the water
Golden swarthy body.
And right in your chest, puzzled the pirates,
He unloaded a hot gun...
He was the last gentleman of fortune,
End of luck - no gentlemen!