Translation of the song lyrics Баллада о бане - Владимир Высоцкий

Баллада о бане (original)

Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Все пороки, грехи и печали,
Равнодушье, несогласье и спор —
Пар, который вот только наддали,
Вышибает, как пули, из пор.
То, что мучит тебя, — испарится
И поднимется вверх, к небесам, —
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.
Не стремись прежде времени к душу,
Не равняй с очищеньем мытье, —
Надо выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из нее.
Исцеленье от язв и уродства —
Этот душ из живительных вод, —
Это — словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.
Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада, —
Пропуск всем, кто раздет донага.
И в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет.
Так что зря не выпячивай грудь!
Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару, —
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.
Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди, —
Лей на нас свою воду святую —
И от варварства освободи!
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!

Баллада о бане (translation)

grace or blessing
Send down on your henchmen -
Give us, God, to take a bath,
Dipping into the holy of holies!
All vices, sins and sorrows,
Indifference, disagreement and dispute -
The steam that's just been given,
It kicks out like bullets from the pores.
What torments you will evaporate
And rise up to heaven, -
Well, having cleansed yourself, you must go down -
The couple will deal with sins by itself.
Do not strive ahead of time for the soul,
Do not equate washing with cleansing, -
It is necessary to flog the soul with a broom,
You need to boil the stench out of her.
Healing from ulcers and ugliness -
This shower of life-giving waters,
It's like a return of birthright
Or not - draining the swamps.
There are no naked people here - no need to be shy,
What a crooked arm and leg.
Here is a semblance of the Garden of Eden,
Pass for everyone who is stripped naked.
And dropping things in the dressing room,
Forget all your clothes -
The broom whips the same way.
So do not stick out your chest in vain!
All are equal here with one wealth,
All easily endure the heat, -
Here freedom and equality with brotherhood
You feel in a great steam.
Drive generations into the steam room
And convince me to accept baptism, -
Pour your holy water on us -
And free from barbarism!
grace or blessing
Send down on your henchmen -
Give us, God, to take a bath,
Dipping into the holy of holies!