Translation of the song lyrics Morena - Vitor Kley

Morena (original)

Ela riu do meu cabelo sem me conhecer
E eu que sou um cara esperto já colei pra ver
Qual que era da morena com sorriso lindo do olho azul
Começamos, papo louco sem me perceber
Sobre ex, talvez seja melhor nem dizer
Eu vim lá da Zona Oeste, ela é menina da Zona Sul
Menina mulher, que intimida atitude
De quem sabe o que quer, mesmo que o tempo mude
Ela é sol, é verão, é poema, é canção
Que alegra o meu coração
Morena, me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena em que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena em que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Dali pra frente a história começou a complicar
Ela foi pro Rio embora e levou meu colar
Até me mandou uma foto jurando que não foi por querer
Eu fingindo acreditar que tava tudo bem
Sei que quando olhar pra ele vai me desejar como ninguém
Morena malandra, você não me engana, eu sei que foi por querer
E mesmo que for, isso é bom pra lembrar
Desse nosso romance, quando o peito apertar
Você pensa em mim, tô pensando em você
Tá difícil de te esquecer
Morena, me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Uo, uou, morena
Uou, morena
Ela riu do meu cabelo sem me conhecer

Morena (translation)

She laughed at my unkempt locks, a stranger yet to know my name,
And I—a wary fox, already circling for her game,
Why did the dusk-haired girl with blue eyes, a smile rare as rain,
Draw me—madcap—into words, before I sensed the chain?
On past loves—let silence weave its web, best left unsaid,
I, wanderer of Western streets; she, South’s sun-dappled thread.
A woman-girl, a sphinx whose poise could chill or burn,
She walks as one who’s read the script, unmoved by time’s turn.
She is August heat, she is gold spun from the sun,
She is a stanza that rouses my heart to run.
Morena, your gaze ensnared me—caught in its sapphire net,
I stilled the hands of time, yearning not to forget
That instant: I slipped the silk from your hips,
And your mouth blossomed on mine, a rose at my lips.
Bewitched by your glance, its silent invitation,
I shackled the hours for one recollection—
That memory: silk adrift as evening fell,
And your lips on my lips—wild honey’s spell.
From that hour on, the tale tangled, threads pulled tight—
She fled toward Rio’s tide, my talisman lost in flight.
She sent a picture, hand on heart—swearing fate, not guile,
And I, a stage-player, feigned calm with a painted smile.
Yet I know: when her eyes meet that necklace, desire will blaze anew,
Clever Morena, you weave your snare—I see what is true.
But if memory wounds, let it wound, let it gleam—
Let our old romance echo, when the chest aches with dream.
You will think of me—I am thinking of you,
It is hard, in these shadows, to bid you adieu.
Morena, your gaze ensnared me—caught in its sapphire net,
I stilled the hands of time, yearning not to forget
That instant: silk slid from your hips like a sigh,
And your mouth blossomed on mine, both tremor and sky.
Bewitched by your glance, its silent invitation,
I shackled the hours for one recollection—
That memory: silk adrift as evening fell,
And your lips on my lips—wild honey’s spell.
Oh, Morena, my dusk, my refrain—
Ah, Morena, my longing, my flame—
She laughed at my unkempt locks, a stranger yet to know my name