Translation of the song lyrics Ellerim Bağlı - Burry Soprano

Ellerim Bağlı (original)

Sıkıntılı bir çocuğun, sıkıntılı düşleri
Bitmek bilmiyo'
Bu raddeye geldiğimi bilmiyo’dum
Cebimdeki metal tanesi istediğim oyuncağı almama yetiyo’du
Şimdi karnımı nasıl doyuracağımı ya da sigaramı nasıl alacağımı düşünmeliyim
Bu yüzden
Bu yüzden kavgalarım var!
Lanet bi' gelecek istedim en saçmalarından
Fakat bu yol beni zorluyor!
(«Niye?»)
İstediğinizi hiç yapmadığımdan
Geceden gündüze atladığımdan
Yolumdan hiç sapmadım aptal!
Beni yıllar önce sürüklediğiniz uçurumdan
Korkmadım, atladım hatta
Düşünmek istemiyorum aileme hangi yalanı söyliy'ceğimi
Tanrı dahil herkes biliyor bu yolu tamamlamadan ölmiy'ceğimi
Kör bir bıçağın ucundayım, V ateşten oluştu hatırlayın
Siz korkak rapçiler bilin ki ne kadar üfleseniz de sönmiy'ceğim hiç!
Yaşıyorum içimde canavarla, adı V değil Aşkın, tanıyamazsın
Gün geçtikçe parçalandım, eski beni kimseler hatırlayamazdı
Farklı biri olmaya çalışmadım, öyleydim, hiç sevmeseniz de!
Bir gün yerimde olsaydınız hiçbiriniz beni yadırgayamazdı
Psikologlarla aram iyidir
Çünkü çok fazla asabiydim
Kinimi attım derine (daha derine!)
En sonunda yazabildim!
Mahalle rapçisi değilim, dünya benim
İstediğim tüm galaksiyken işim olmaz
İçinde durmam boktan rapçilerle dolu atmosferin
Düşümse çok daha derin
Düşün de çok daha delir!
Ve bil ki her kötü hikâyenin ardından
Tanrı güzel sonlar verir!
«Başlamadan olmaz.»
denir
Başladım ki bile korkak herif
Artık öyle süratliyim ki
Samanyolu bile yormaz beni
Derdime dert oldunuz, hep dertten doldu bu defterler!
Her neyse!
Başa dön, ezberle bu kalpten çıkan efkârım oldu!
Ner’deyse
Doğru atıldım mektepten
Her şeyi ederim, bunu dert etmem
Çünkü lanet olsun ki
Okulun yerine Rap’i sevdim gerçekten
Ellerimde kanayan güller var;
biri annem, biri babam
Ellerimde saçma ilaçlar var;
biri gerçek, biri yalan
Ellerimde çokça ihanet var;
biri giden, biri kalan
Gözlerimdeyse cevaplar var hep;
biri hayır, biri tamam
Bunu herkesten çok istiyorum ve bunu sadece ben biliyorum!
Bunu sadece ben bildiğim için her defasında kaybediyorum!
Sence var mı bir yolu?
(ha?) Neyse saçmalıyorum!
V sana «Yazma!»
diyorum!
«Artık ağzını açma!»
diyorum!
O zaman beni nasıl duyacaklar ha, beni nasıl duyacaklar Aşkın?
Seni duyabilmeleri için zaten yeteri kadar şeyi yazdın
Daha yazmadım, daha bitmedi her şey, hatta daha yeni başladım
Bi' anlamı olmalı Aşkın gözünden dökülen tüm yaşların
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
(Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım)

(translation)

Troubled dreams of a troubled child
It can't end'
I didn't know that I had come to this point
The metal grain in my pocket was enough to buy the toy I wanted.
Now I have to think about how I will fill my stomach or buy my cigarette.
Therefore
That's why I have fights!
I wanted a goddamn future
But this road challenges me!
("Why?")
'Cause I never did what you wanted
'Cause I jumped from night to day
I never strayed from my way, idiot!
From the cliff you dragged me years ago
I was not afraid, I even jumped
I don't want to think about what lie to tell my family
Everyone knows, including God, that I will not die before I complete this path.
I'm on the edge of a blunt knife, remember V is made of fire
You coward rappers know that no matter how hard you blow, I will never go out!
I live with the beast inside me, it's not V, it's Love, you can't recognize it
I fell apart day by day, no one could remember the old me
I didn't try to be a different person, I was, even if you don't like it at all!
If you were in my place one day, none of you would find me strange
I am good with psychologists.
'Cause I was too nervous
I threw my grudge deep (deeper!)
I was finally able to write!
I'm not a neighborhood rapper, the world is mine
I don't have a job when all I want is the galaxy
I won't stand in your atmosphere full of shitty rappers
My dream is much deeper
Think even more crazy!
And know that after every bad story
God gives good endings!
"Not until we start."
called
I even started that you coward
I'm so fast now
Even the Milky Way doesn't tire me
You caused me trouble, these notebooks were always full of trouble!
Anyway!
Go back to the beginning, by heart, this is my heartbreak!
wherever
I got kicked out of school right
I'll do anything, I don't mind it
'Cause damn
I really liked Rap instead of school
I have bleeding roses in my hands;
one is my mother, one is my father
I have ridiculous drugs on my hands;
one is true, one is a lie
I have a lot of betrayal on my hands;
one leaving, one remaining
There are always answers in my eyes;
one no, one ok
I want this more than anyone else and only I know it!
I lose it every time just because I know it!
Do you think there is a way?
(huh?) Anyway, I'm being silly!
V to you «Don't write!»
I say!
"Don't open your mouth anymore!"
I say!
Then how will they hear me huh, how will they hear me?
You've already written enough for them to hear you
I haven't written yet, it's not over yet, I've only just begun
All the tears that fall from the eyes of love must have a meaning
My hands are tied, my hands are tied
The unheard suicide of a schizophrenic teenager (What, what?)
My hands are tied, my hands are tied
Between life and death is now my space
My hands are tied, my hands are tied
The unheard suicide of a schizophrenic teenager (What, what?)
My hands are tied, my hands are tied
Between life and death is now my space
(Hands tied, hands tied
The unheard suicide of a schizophrenic teenager (What, what?)
My hands are tied, my hands are tied
Between life and death I am now space)