Translation of the song lyrics Мэтрапалітэн - Vinsent

Мэтрапалітэн (original)

Прапаўзуць пад зямлёй рэйкі-каляіны,
Брудная кара зямлі ўзьдзёрта.
Гэта нястомны ўдар па гліне
Кайла камсамольскай кагорты.
Мэтрапалітэн!
Разам з сэрцам нашым і ў тахт заляскай,
Прарві сотні
некранутых
міль.
Мэтрапалітэн —
не фантастычная казка,
А бальшавіцкая
слаўная
быль.
Скалатнула сталіца пыл вякоў,
Мудры салют аддае Крамлю,
падняўшы грунт мэтрапалітэнны,
І званы яе цэркваў
(сарака саракоў)
3 гулам разьбіліся аб зямлю,
Прадчуваючы гул
падземны.
Масквіч!
У зялёным вагоне
пад Масквой
Пад айчынай тваёй,
пад айчынай маёй —
Праімчым,
нібы сьмерч узбунтаваных марэй,
Каб дрыжэла пад шпалай
прыбітая гліна.
Масквіч!
Мы зробім з табой
яшчэ адзін рэйс
У магутную моладасьць
Нашай краіны —
Пад айчынай тваёй, пад айчынай маёй.
Пад Айчынай маёй бяжыць мэтро,
Над Айчынай маёй шумяць гаі.
Гэта гаі не беластволых бяроз,
А мільёны векапомных дубоў.
Дзесьці пад Менскам шуміць Няміга,
Але я бачу толькі ціхую Сьвіслач,
Ты жадаў грукат сталёвых машынаў,
Мы атрымалі курапацкую цішу…
Ад «Каменкі» і да «Купалаўскай»
Плюс перасадка, а потым проста да «Перамогі»,
Я выходжу з мэтро, іду ўгару,
Мінаю Дом радыё, плюс квартал нясьпешна, і я ўжо дома.
Падземка даставіць цябе дакладна куды трэба,
У любы пункт і кропку зямлі і неба,
Ты толькі будзь ласкавы, сваё жаданьне пралічы,
Сядай, зачыняюцца дзьверы, мы з табою імчым.
Кожны мае свой час і эпоху, гэта вядома,
Ты жыў і верыў, служыў сьветлай ідэі.
Але выявілася, што гэта проста словы.
Словы, што зьнішчылі ўсё пакаленьне.
Паэце, усё цудоўна, я толькі не разумею
І ад гэтае думкі і сьвет нямілы.
Ты ім пракапаў мэтро,
Яны табе пракапалі магілу.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Гэта шуміць мэтро
Пад Айчынай маёй.
Тысячы тут вятроў
Над Айчынай маёй.
Гэта бяжыць жыцьцё
Пад Айчынай маёй
Над Айчынай маёй
Пад Айчынай маёй.
Пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай…
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.

Мэтрапалітэн (translation)

Tracks crawl under the ground,
The dirty crust of the earth is torn away.
It's a relentless hitting on the clay
Kayla of the Komsomol cohort.
Metropolitan!
Together with our heart and in the throne of the grove,
Break through hundreds
untouched
miles.
Metropolitan —
not a fairy tale
And Bolshevik
glorious
was
The dust of centuries crumbled in the capital,
A wise salute to the Kremlin,
raising the ground of the metropolitan,
And the bells of her churches
(forty forty)
3 ghouls crashed to the ground,
Anticipating the hum
underground.
Muscovite!
In a green wagon
near Moscow
Under your homeland,
under my homeland -
let's go
like a whirlwind of rebellious dreams,
To tremble under the sleeper
nailed clay.
Muscovite!
We will do with you
another flight
In a powerful youth
of our country -
Under your homeland, under my homeland.
A subway runs under my Motherland,
The groves are noisy over my Motherland.
These are not groves of white-trunked birches,
And millions of ancient oaks.
Somewhere near Minsk, Niamiga is making noise,
But I see only the silent Svislach,
You wanted the roar of steel machines
We got a partridge's silence...
From "Kamenka" to "Kupalovska"
Plus a transfer, and then just to "Victory",
I'm getting off the subway, I'm going up
I pass the Radio House, plus a block at a leisurely pace, and I'm home.
The underground will take you exactly where you need to be,
To any point and point of earth and sky,
Just be kind, calculate your wish,
Sit down, the door is closing, we are running with you.
Everyone has their time and era, that's for sure
You lived and believed, served a bright idea.
But it turned out that these are just words.
Words that destroyed an entire generation.
Poet, everything is wonderful, I just don't understand
And from this thought, the world is not nice.
You dug the subway for them
They dug your grave.
Neither Moscow nor Berlin,
Neither Moscow nor Berlin,
I will die only for this holy land.
Under my Fatherland, under my Fatherland,
Under my Motherland, under my Motherland.
Neither Moscow nor Berlin,
Neither Moscow nor Berlin,
I will die only for this holy land.
Under my Fatherland, under my Fatherland,
Under my Motherland, under my Motherland.
It's noisy subway
Under my Motherland.
There are thousands of winds here
Over my Motherland.
This is life
Under my Motherland
Over my Motherland
Under my Motherland.
Under the Fatherland, over the Fatherland, under the Fatherland, over the Fatherland, under the Fatherland, over the Fatherland...
Neither Moscow nor Berlin,
Neither Moscow nor Berlin,
I will die only for this holy land.
Under my Fatherland, under my Fatherland,
Under my Motherland, under my Motherland.