Translation of the song lyrics God Natt - Vinni, Marit Larsen

God Natt (original)

Jeg setter meg på kne og jeg folder mine hender
Øya er igjen og jeg ber for mine venner
Og alle de som lengter er med I mine bønner, amen
Jeg tar å legger hodet ned
Finner leselampeknappen et sted
Jeg kjenner natta kommer krypende atter igjen
Jeg har mekka meg et liv med litt papir og en penn
Så jeg unner meg et smil I min hotellseng
(Og jeg) sender mine tanker ut til alle de som prøver
Dem får en vanskelig natt I alle landets hjørner
Jeg hører mannen falle, kaller ut på døden
Vi faller sammen alle sammen samma hva vi møter
Når vi skjønner at vi skjønner kun en brøkdel
Og alle våre drømmer, de forblir I våre dagbøker
Så mange ting som glapp
Sangene som synger orda som vi skulle sagt
Men veit samtidig at sannheten er sammensatt
Av så mange små nyanser I samme type drakt
Og alle våre tanker holder alle mann I sjakk
Til vi faller inn I søvn, god natt (god natt)
Mens vi venter på natten igjen, igjen, igjen
Skal vi tenke på deg (skal vi tenke på deg)
Min venn, min venn
Jeg flyter inn og ut av drømmeland, blander sammen verdener
Og brennevin og blandevann, det setter sine merker
Men vil’kke hatt det annerledes, ting er perfekt
Må finne på no' nytt så jeg springer til det verker
Tingene som ikke lenger hjelper en dritt
De forsvinner av seg sjæl I noen helvetes hits
For livet til så mange mennesker nærmere mitt
Skal liksom ikke tenke litt om hvordan verden har blitt
Men hei, jeg unnskylder ingenting
Folk går I stim som når skoleklokka ringer inn
Blir sikkert fint når jeg finner min plass
Og I mårra skal jeg gjøre en innsats, god natt
Det ser lyst ut I mørket, jeg hører sus fra bølger
Og mange tusen øyner lyser opp og stirrer på meg
Vi sier takk for dagen, det er natt I Tigerstaden
Og hvis jeg våkner igjen, går jeg til deg
På tide å si det som det er
Før vi spinner og forsvinner fra det her
Nå himmelen og stjernene skinner vil jeg finne min vei
Og bare så du veit (går jeg til deg)
Jeg veit at verden er min
Og med deg blir’n så helvetes fin
Og jeg veit at det fins bare to ting (kjærlighet og frykt)
Så I mårra starter vi på nytt

(translation)

I get on my knees and I fold my hands
The island is back and I pray for my friends
And all those who long are in my prayers, amen
I start to lay my head down
Finds the reading light button somewhere
I feel the night creeping in again
I have made a living with some paper and a pen
So I treat myself to a smile in my hotel bed
(And I) send my thoughts out to all who try
They have a difficult night in all corners of the country
I hear the man fall, calling for death
We all fall together no matter what we encounter
When we realize that we understand only a fraction
And all our dreams, they remain in our diaries
So many things that slipped
The songs that sing the words as we should say
But at the same time know that the truth is complex
Of so many small shades In the same type of suit
And all our thoughts keep every man in check
Until we fall asleep, good night (good night)
While we wait for the night again, again, again
Shall we think of you (shall we think of you)
My friend, my friend
I flow in and out of dreamland, mixing worlds
And liquor and blended water, it makes its mark
But would not have it any different, things are perfect
Gotta invent something new so I run to it works
The things that no longer help a shit
They disappear by themselves In some hell's hits
For the lives of so many people closer to mine
Should somehow not think a little about how the world has become
But hey, I'm not apologizing
People go in droves like when the school bell rings
Will probably be nice when I find my place
And tomorrow I will make an effort, good night
It looks bright In the dark, I hear the rustle of waves
And many thousands of eyes light up and stare at me
We say thank you for the day, it's night in Tigerstaden
And if I wake up again, I'll go to you
Time to say it as it is
Before we spin and disappear from this
Now that the sky and the stars are shining I will find my way
And just so you know (I go to you)
I know the world is mine
And with you, hell will be fine
And I know there are only two things (love and fear)
So this morning we start again