Translation of the song lyrics Smil - Vinni, Madcon

Smil (original)

Hei, pappa, det er lenge siden vi har snakka
Så lenge siden sist, sønnen din er I farta
Hanos har det bra, du skal se hennes datter, Aella
Du har fått et barnebarn, pappa
Meg?
Jeg kuler’n altså
For vinden gjør vinga mine utstrakte
Sender meg langt ut av buret vårt
Du skulle bare visst, pappa, det er helt sjukt
Tenker tilbake til våre dager uten flus
Tenker på mamma som kjempa, men hvor var du?
Jeg e’kke sint, pappa, bare lurte
For den dagen jeg får min egen sønn må jeg vite hva du gjorde
Vi lærer hver dag, takk, Gud
For jeg hadde aldri visst hvilken vei jeg skulle snu
Mitt hjerte banker til livets takt
Så vi må danse, ikke glem å smil da, mann
Det her er velsignelsen, å leve I et land
Med frihet og rev, rennende vann
Se, pappa, sønnen din er mann
Og vi jobber alle sammen for å komme oss fram
Smil
Når jeg åpner øya mine ser jeg alt for mange grunner til å smile
(Godt for) Nå har sola stått opp
(Noe å våkne til) Våkn opp når jeg trenger mere hvile
Ikke nå, vi må kjempe for livet
Kjør på pappa
(Noe å våkne til, noe å våkne til, våkn opp)
Få se et lite smil a'
Hei, jeg sitter I et tomt rom og stirrer på en tom side
Jeg hadde tenkt meg å skrive så vakkert om livet
Men ha’kke fått det til for det er akkurat livet
Som viser seg kommer I veien hele tiden
Telefonen ligger der og piper
I andre enden får jeg sønnen min som skriker
Han sier jeg må komme hjem
Så kan alle sammen sove I samme seng igjen som vi liker
Men pappa mekker skiver og kan’kke stikke når det er tomt på papiret
Du sitter limt oppi skjermen og hører på en kis fra Bergen si at vi må gå til
mix om en time
Se jeg trenger no' som rimer, de rette orda som beskriver
Noe jeg kan si så de skjønner at med hjertet sitter rimen
Istedenfor så sitter jeg å smiler
Kjære Liv
Jeg lærer mens jeg går, og først nå kan jeg være den jeg vil
Du var litt streng, men jeg kunne være vill
Hun tar tak I meg for fort, ville være det litt til
Men, kjære Liv, jeg kun’kke vært foruten for jeg ser
Legger hodet ned I puta når jeg ber
Når alle rundt meg smiler og de ler
Så ler jeg med selv om livet mitt var hardt og ingen vet
Kjære Liv
Jeg bestod eksamen med glans
Jeg plukka rosa før jeg ba opp livet på dans
Du ga meg alt når jeg ga opp livet på kanten
En far som gir alt han har, nå er livet mitt hans
Leker gjemsel I hjemmet vi har bygd
Bø, ikke sånn, pappa gjøre det på nytt
Noah har et hjem der det er trygt
Og vi lever ut en drøm, livet e’kke lenger frykt
Hør, kjære Liv
Lykke e’kke en selvfølge, men det er et valg så vi tar det med et smil
Og dagene som ingen ende tar, vi tar for gitt, det er det vi kaller liv
Smil

Smil (translation)

Hi, Dad, it's been a long time since we've talked
So long since last, your son is on the go
Hanos is fine, you'll see her daughter, Aella
You've got a grandson, Dad
Me?
So I'm bullet
For the wind makes my wing outstretched
Sends me far out of our cage
You should just know, Dad, it's totally sick
Thinking back to our days without flus
Thinking of mom as a giant, but where were you?
I'm not mad, Dad, I was just kidding
For the day I have my own son, I need to know what you did
We learn every day, thank you, God
Because I had never known which way to turn
My heart beats to the beat of life
So we have to dance, do not forget to smile then, man
This is the blessing, to live in a country
With freedom and reef, running water
Look, Dad, your son is a man
And we all work to get ahead
Smile
When I open my island I see far too many reasons to smile
(Good for) Now the sun has risen
(Something to wake up to) Wake up when I need more rest
Not now, we have to fight for our lives
Drive on Dad
(Something to wake up to, something to wake up to, wake up)
Get to see a little smile a '
Hi, I'm sitting in an empty room staring at an empty page
I was going to write so beautifully about life
But do not make it because it is exactly life
As it turns out, you get in the way all the time
The phone is lying there and beeping
At the other end, I get my son screaming
He says I have to come home
Then everyone can sleep in the same bed again as we like
But Dad makes slices and can not stick when the paper is empty
You are glued to the screen and hear a kis from Bergen say that we must go to
mix in an hour
See I need something that rhymes, the right words that describe
Something I can say so they understand that with the heart sits the rhyme
Instead, I sit and smile
Dear Liv
I learn as I go, and only now can I be who I want to be
You were a little strict, but I could be wild
She grabs me too fast, would be a little more
But, dear Liv, I'm only been outside before I see
Puts my head down in the pillow when I pray
When everyone around me smiles and they laugh
Then I laugh even though my life was hard and no one knows
Dear Liv
I passed the exam with flying colors
I picked pink before I gave up life on dance
You gave me everything when I gave up life on the edge
A father who gives everything he has, now my life is his
Toys hiding In the home we have built
Bø, not like that, Dad do it again
Noah has a home where it is safe
And we live a dream, life is no longer fear
Listen, dear Liv
Happiness is not a matter of course, but it is a choice so we take it with a smile
And the days that never end, we take for granted, that's what we call life
Smile