Translation of the song lyrics Les enfants pâles - Vincent Delerm, Rufus Wainwright

Les enfants pâles (original)

Et ma chambre soirs après soirs
Mon enfance au fond du couloir
Et les adultes en bas, qui parlent fort
Et ma chambre est à Montréal
Alors il neige et c’est normal
Ma mère dans le salon qui chante encore
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Je refais devant un miroir
Un spectacle vu hier soir
Je m’appelle Angelo Branduardi
Je chante allongé sur le lit
Broadway musical comedy
Je suis Rufus et puis je suis Anny
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Quelque chose va disparaitre
Quelque chose va disparaitre
Le parquet, la nuit, les fêtes
Le parquet, la nuit, les fêtes
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose à la fin du bal
Quelque chose à la fin du bal
Une insomnie sur les enfants pâles
Quelque chose va arriver
Quelque chose va arriver
Un théâtre, un projecteur allumé
Un théâtre, un projecteur allumé
Une sensation dans mes veines en avançant sur la scène
Et le silence dans la salle
Et le silence dans la salle
Une insomnie sur les enfants pâles
Kyoto, Berlin, New-York, Paris
Porte nos ombres au-dessus du lit
Allongé dans le noir je chante encore
D’autres chambres, d’autres insomnies
Le plafond, les phares dans la nuit
Et les adultes en bas, qui parlent fort

Les enfants pâles (translation)

And my room night after night
My childhood down the hall
And the adults downstairs, talking loud
And my room is in Montreal
So it's snowing and it's normal
My mother in the living room still singing
And on pale children, an insomnia
And on pale children, an insomnia
I redo in front of a mirror
A show seen last night
My name is Angelo Branduardi
I sing lying on the bed
broadway musical comedy
I am Rufus and then I am Anny
And on pale children, an insomnia
And on pale children, an insomnia
Something's gonna go away
Something's gonna go away
The parquet, the night, the parties
The parquet, the night, the parties
Something will take away those faces and that life
Something will take away those faces and that life
Something at the end of the ball
Something at the end of the ball
An insomnia on pale children
Something's gonna happen
Something's gonna happen
A theatre, a spotlight on
A theatre, a spotlight on
A feeling in my veins as I walk the stage
And the silence in the room
And the silence in the room
An insomnia on pale children
Kyoto, Berlin, New York, Paris
Carry our shadows over the bed
Lying in the dark I'm still singing
Other bedrooms, other insomnia
The ceiling, the headlights in the night
And the adults downstairs, talking loud