Translation of the song lyrics Amour plastique - Videoclub

Amour plastique (original)

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme
Dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre
Le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre
Animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent
Le long de mes joues
Je ne pense à toi que quand le jour sombre
Que s'abattent sur moi
Mes tristes démons dans l'abîme sans fond
Aime-moi jusqu’à ce que les roses fanent
Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Je raisonne en baisers
Le long de ta poitrine
Perdu dans l'avalanche
De mon cœur égaré
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Par les pleurs, par les rires
De ton ombre effarée
Je raisonne en baisers

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre, le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Amour plastique (translation)

My mind, a lantern adrift in fog, wanders astray,
I lose myself in the labyrinth of your gaze,
I drown beneath the surge—your eyes’ wild spray,
Swept under by the tide where your ardor blazes.
I seek nothing but your soul’s elusive fire,
A shimmering mirage gliding over my skin,
A blossom unfurling—a woman’s uncloaked desire,
Rooted in your heart, O Romeo within.
I am but your shadow, trailing dusk to day,
The throbbing breath that pierces silken gloom,
Where flesh meets flesh, the night devours our way,
And longing stirs our bodies into bloom.

And so at night, I weep—tears like molten glass,
Slipping down my cheeks, a silent, silver stream,
I conjure you when daylight’s embers pass,
When sorrow breaks upon me in a dream.
My dolorous demons prowl the endless hollow,
Love me till roses shiver, wither, fall,
Till our spirits in deep limbo slowly follow,

And when all is shadow, I watch your silent ball.

I reason in the language of kisses you bestow,
Across your chest—a path of secret sighs,
Lost within the avalanche of snow
That pours from my bewildered heart’s disguise.
Who are you? Where do you wander, shade or flame?
Through laughter’s light and the weeping’s rain,
Out of your startled shadow I became,
And reasoned in kisses—pleasure and pain.

My mind, a lantern adrift in fog, wanders astray,
I lose myself in the labyrinth of your gaze,
I drown beneath the surge—your eyes’ wild spray,
Swept under by the tide where your ardor blazes.
I seek nothing but your soul’s elusive fire,
A shimmering mirage gliding over my skin,
A blossom, a woman—rooted in your heart, Romeo entire,
I am but your shadow, your breath’s slow, aching spin,
Where flesh meets flesh, the night devours our way,

And when all is shadow, I watch your silent ballet.