Translation of the song lyrics Enfance 80 - Videoclub

Enfance 80 (original)

J’ai touché l’enfance de mes doigts encore feutrés
Ressassé cette histoire comme si je l’avais rencontrée
La vraie belle nouveauté c’est celle qui ne vieillit pas
Celle qui nous garde les ciels pastels, l’orage quand il fait froid
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Petite, je fuis le temps, déjà peur des convenances
Et la vraie étoffe des gens, c’est fou tout ce qu’ils pensent;
C’est triste toute cette méfiance, faudrait suivre l’avion en papier
Hurler pour s’envoler surtout quand on pense au passé
Je laisse aux autres les demains
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
J’regrette mon adolescence
Et pourtant c’est pas fini
Quand t’es petit y’a la méfiance
Puis après vient le mépris
Y’a des jours où ça va mal
C’est que t’oublies quand ça va bien
Les adultes ils crient, ils râlent
Disent des choses qui servent à rien
Tu passes ta vie dans le passé
Et pourtant c’est pas si beau
Tu te souviens des jours usés?
Des mois de mai, des batailles d’eau
Faut s’y faire t’es juste grand
Y’en aura pleins tu verras
Des belles choses, des bons moments
Quand c’est fini tu regretteras
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Compte sur mes rêves d’enfants
Compte sur mes rêves
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants

(translation)

I touched childhood with my still felted fingers
Rehashed this story as if I had met her
The real beautiful novelty is the one that does not age
The one who keeps us the pastel skies, the storm when it's cold
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
Child, I run away from time, already afraid of propriety
And the real stuff of people, it's crazy what they think;
It's sad all this distrust, should follow the paper plane
Scream to fly especially when you think of the past
I leave tomorrows to others
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
I regret my adolescence
And yet it's not over
When you're little there's mistrust
Then after comes contempt
There are days when it goes wrong
It's that you forget when it's going well
The adults they shout, they moan
Say things that are useless
You spend your life in the past
And yet it's not so beautiful
Do you remember the worn days?
May months, water fights
You have to get used to it, you're just tall
There will be plenty you will see
Beautiful things, good times
When it's over you'll regret
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
Count on my childhood dreams
Count on my dreams
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams
I leave to others tomorrow
I only take them now
If it's to think the end
Count on my childhood dreams