Translation of the song lyrics La Misma - Vicente Fernandez

La Misma (original)

Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa´ variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa´ variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.

(translation)

With the soul wounded by a bad affection
That without conditions I give you my love
I've been in this canteen for two days
Two days, locked up drinking liquor.
A mariachi plays, I keep drinking
And I ask you for the same song again
What happens to me is not enviable
Not even the worst enemy do I wish it.
play me mariachi again the same
The one that reaches my heart
The forsaken, play the again
Play me the same song ten times.
Here is your account, a waiter tells me
You already owe me a lot, hit me sir,
The mariachi says, we are already tired
And I just answer, do me a favor.
To vary a little touch me the same
The one that reaches my heart,
The forsaken, play it again
Play me the same song ten times.
With the soul wounded by a bad affection
That without conditions I give you my love
I've been in this canteen for two days
Two days, locked up drinking liquor.
A mariachi plays, I keep drinking
And I ask you for the same song again
What happens to me is not enviable
Not even the worst enemy do I wish it.
play me mariachi again the same
The one that reaches my heart
The forsaken, play the again
Play me the same song ten times.
Here is your account, a waiter tells me
You already owe me a lot, hit me sir,
The mariachi says, we are already tired
And I just answer, do me a favor.
To vary a little touch me the same
The one that reaches my heart,
The forsaken, play it again
Play me the same song ten times.