Translation of the song lyrics Letzte Weihnacht - Vanessa Mai

Letzte Weihnacht (original)

Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Wir wollten zu zweit sein
Am Weihnachtsabend, jetzt sitze ich hier allein
Doch zu stören scheint dich das nicht
Wie du mir jetzt hier einfach mein Herz brichst
«Merry Christmas», sprichst du mir auf mein Handy
Und ich frag' mich, was soll das letztendlich?
Jetzt weiß ich erst, was ich für dich bin
Und weiter zu trauern, macht echt keinen Sinn
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Ich bin mit all unseren Freunden da
Wie Heiligabend genau vor einem Jahr
Mein Herz zerreißt, wenn ich an dich denk'
Du warst mein schönstes Weihnachtsgeschenk
Ich versuch' nicht zu zeigen, was mit mir ist
Dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist
Ich kann nur hoffen, dass es das noch mal gibt
Ein Weihnachtsabend, an dem ich mich verlieb'
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Ich versuch' nicht zu zeigen, was mit mir ist
Dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist
Dies Jahr, das schwöre ich dir
Schenk' ich meines einem Bess’ren (Einem Bess’ren)
Letzte Weihnacht, es sollte für immer sein
(Ich gab dir mein Herz) Jetzt sitze ich hier allein
(Diesmal) Das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem
Da schenk' ich es einem Bess’ren
(Letzte Weihnacht ist ein Jahr her) Ist ein Jahr her
(Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr)
Dieses Jahr, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem
Da schenk' ich es einem Bess’ren

Letzte Weihnacht (translation)

It's been a year since last Christmas
I gave you my heart, now you don't want it anymore
This time, I swear to you
So I'll give it to someone better
We wanted to be two
On Christmas Eve, now I'm sitting here alone
But that doesn't seem to bother you
How you just break my heart right here
"Merry Christmas," you say to me on my cell phone
And I ask myself, what's the point in the end?
Only now do I know what I am for you
And continuing to mourn really makes no sense
It's been a year since last Christmas
I gave you my heart, now you don't want it anymore
This time, I swear to you
So I'll give it to someone better
I'm there with all our friends
Like Christmas Eve exactly a year ago
My heart breaks when I think of you
You were my best Christmas present
I'm trying not to show what's wrong with me
That there is still this insane longing
I can only hope that it will happen again
A Christmas Eve where I fall in love
It's been a year since last Christmas
I gave you my heart, now you don't want it anymore
This time, I swear to you
So I'll give it to someone better
I'm trying not to show what's wrong with me
That there is still this insane longing
This year, I swear to you
I give mine to someone better (someone better)
Last Christmas, it should be forever
(I gave you my heart) Now I'm sitting here alone
(This time) I swear to you
I'll give it to you
So I'll give it to someone better
(It's been a year since last Christmas) It's been a year
(I gave you my heart, now you don't want it anymore)
This year, I swear to you
I'll give it to you
So I'll give it to someone better