Translation of the song lyrics Vê Se Fica Bem - Vanessa Da Mata

Vê Se Fica Bem (original)

Todo mundo quer um alguém
Para amar
Geralmente é o que acontece
Você me quer bem
Mas não vai muito além
Para não me assumir
Vejo os casais
Nas calçadas de mãos dadas
E os nossos amigos me pedem paciência
Dizem que o romance anterior
Foi ruim
E você desconta em mim
Sofro com a ilusão que me traz
O meu coração se desfaz
Toda vez que vai me apresentar
Como amiga
Vê se fica bem, meu bem
Vê se dorme bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te mimar
Vê se fica bem, meu bem
Vê se come bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te salvar
Todo mundo quer
Um alguém para amar
Geralmente é o que acontece
Você me quer bem
Mas não vai muito além
Para não me assumir
Não se trata pra não se entregar
Paciência não me refaz
Sei que a vida pode
E deve me dar
Alguém inteiro
Vê se fica bem, meu bem
Vê se dorme bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te mimar
Vê se fica bem, meu bem
Vê se come bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te salvar
Nem pra te salvar

Vê Se Fica Bem (translation)

Everyone wants a someone
To love
That's usually what happens
you wish me well
But it doesn't go much further
Not to assume
I see the couples
On the sidewalks holding hands
And our friends ask me for patience
They say that the previous novel
It was bad
And you take it out on me
I suffer from the illusion that it brings to me
My heart falls apart
Every time you introduce me
as a friend
See if it's okay, my dear
See if sleep well, my dear
Because I won't be there to take care of you
Not to pamper you
See if it's okay, my dear
See if you eat well, my dear
Because I won't be there to take care of you
Not even to save you
Everybody wants
A someone to love
That's usually what happens
you wish me well
But it doesn't go much further
Not to assume
It's not about not surrendering
Patience doesn't remake me
I know that life can
And you must give me
someone whole
See if it's okay, my dear
See if sleep well, my dear
Because I won't be there to take care of you
Not to pamper you
See if it's okay, my dear
See if you eat well, my dear
Because I won't be there to take care of you
Not even to save you
Not even to save you