Translation of the song lyrics Así Es la Vida - Valentino, Magnate

Así Es la Vida (original)

Asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero, tu fama
Veo su sonrisa
Nunca fue tu pana si no esperaba por tu partida
Ay, asi es la vida
Muchos que velaban de ti
Aún provaban de tu comida
Que te juraban promesas de hermanos
«Yo doy mi vida!»
«Cuenta conmigo todo lo que pases.», todos decian
Todos decian
Verdadero amigo es que cuando a mi espalda
Si guarda secretos en su interior
Que cuando tu caes te agarra y te levanta
Y cuando tu no tienes el dice «Tengo yo.»
No hay interés en sentidos ilustrados, por el dinero
Que siempre te trata igual cuando tienes o dices «No tengo.»
Robandote su amor…
Robandote su amor…
Robandote su amor…
Robandote su amor…
Asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero y tu fama
Veo su sonrisa
Munca fue tu pana si no esperaba por tu partida
Por tu partida
Ellos son de esos que quieren hablarte de sus deseos
Que quieren tener todo igual que lo tuyo
Y no quieren de menos
Que quieren siempre vestir como tu
Y quieren ser siempre igual como tu
Y cuando alcanzan parte de lo suyo miran con desprecio
Asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero y tu fama
Veo su sonrisa
Munca fue tu pana si no esperaba por tu partida
Ay, asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero y tu fama
Veo su sonrisa
Munca fue tu pana si no esperaba por tu partida

Así Es la Vida (translation)

This is life
The one who supposedly gave it for you
Today he takes it away from you
In search of your hardship, money, your fame
I see your smile
It was never your corduroy if I didn't wait for your departure
Oh, that's life
Many who watched over you
They still tasted your food
That they swore promises to you from brothers
"I give my life!"
"Everything you go through, count on me," they all said
everyone said
True friend is that when behind my back
If you keep secrets inside
That when you fall it grabs you and picks you up
And when you don't have him, he says "I have."
There is no interest in enlightened senses, for the money
That always treats you the same when you have or say «I don't have.»
Stealing your love...
Stealing your love...
Stealing your love...
Stealing your love...
This is life
The one who supposedly gave it for you
Today he takes it away from you
In search of your work, money and your fame
I see your smile
I was never your corduroy if I didn't wait for your departure
for your departure
They are one of those who want to talk to you about their wishes
Who want to have everything just like yours
And they don't want less
They always want to dress like you
And they want to always be the same as you
And when they reach part of theirs they look with contempt
This is life
The one who supposedly gave it for you
Today he takes it away from you
In search of your work, money and your fame
I see your smile
I was never your corduroy if I didn't wait for your departure
Oh, that's life
The one who supposedly gave it for you
Today he takes it away from you
In search of your work, money and your fame
I see your smile
I was never your corduroy if I didn't wait for your departure