Translation of the song lyrics Дорожная пыль - Dendy

Дорожная пыль (original)

Dendy:
Гаснет свет в окнах бок о бок, душный город и я.
Мокрый от дождя, брожу по дворам, смотрю на дома.
Стяну на глаза панаму, нырну в арку,
Вынырну у МакАвто, куплю себе завтрак, так-то.
Сегодня уже завтра.
«Ну как ты?»
—
Спрашивает друг.
«Да нормально, братка.
Тут красиво как на рекламных плакатах для бедных»
Second Hand, через дорогу — бутик для богатых.
Пути для трамваев, купи и продай.
Одни наживаются, другие страдают.
Не вылезая из кредитов и займов, в людях кипит зависть,
Мозолит глаза им уютный загородный замок.
И как мы оказались здесь, чем-то между
Собой и тем, что от вложенных в нас дел ждут?
Руки в мозолях от передушенных шей идуших
По головам в передаче с улыбчивым ведущим.
Но этого не нужно мне,
В бензиновой луже — солнечный свет.
Я не боюсь куда-то не успеть.
Я просто хочу жить и петь.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз:
Да, темп дикий,
Но в левом кармане дыра, в правом one-way ticket.
Всё, что имел, на него променял,
Не, все, что я имел, имело меня.
И мне плевать, что кто-то живёт где-то в Сочах,
Я живу где-то сейчас.
У меня старый телефон, на звонке старый Стив Рэй Вон.
Мы живем что-то около, где-то в области, вон.
Но с типом и не такие хлёбаны щи,
«Златоглавая, трепещи!
Мы пришли к тебе с мячом,
Доставай баскетбольный щит.»
«Сыграем наудачу, госпожа Фортуна,
Терять нам нечего, это значит —
Нам нужна одна победа, не меньше.
За ценой не постоим, слово сдержим.»
Каждый день ты манишь в себя таких же
Бешенными движами,
Увешан афишами,
Но, чем выше крыши города М, тем ниже мы.
Нас глотают бетонные дюны,
Кто-то понастроил зданий, я поднастроил струны.
А ведь можно получить профессию, так жить до пенсии,
Нет, я хочу жить для песни.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.

(translation)

Dendy:
The lights go out in the windows side by side, the stuffy city and me.
Wet from the rain, I wander around the yards, look at the houses.
I'll pull a Panama hat over my eyes, dive into the arch,
I'll pop up at McAuto, buy myself breakfast, that's it.
Today is tomorrow.
"Well, how are you?"
—
A friend asks.
"Yeah, okay, bro.
It’s beautiful here, like on advertising posters for the poor”
Second Hand, across the street - a boutique for the rich.
Tram tracks, buy and sell.
Some profit, others suffer.
Without getting out of credits and loans, envy boils in people,
A cozy country castle is an eyesore to them.
And how did we get here, somewhere in between
By ourselves and by what is expected from the deeds invested in us?
Hands in calluses from strangled necks and souls
Over the heads in a program with a smiling presenter.
But I don't need this
In a puddle of gasoline - sunlight.
I'm not afraid to fail somewhere.
I just want to live and sing.
Chorus:
Vadyara Blues
Shaking off road dust, an uninvited guest
I will walk along your streets, in streams, I hope I will not drown.
I only want the dice to be successfully thrown,
On the board at Fortuna with the last hope at stake.
Vadyara Blues:
Yes, the pace is wild
But there is a hole in the left pocket, in the right one-way ticket.
Everything that I had, I exchanged for it,
No, everything I had had me.
And I don't care that someone lives somewhere in Socha,
I live somewhere now.
I have an old phone, old Steve Ray Vaughn is on the call.
We live somewhere near, somewhere in the region, over there.
But with the type and not such slushy cabbage soup,
“Golden-domed, tremble!
We came to you with a ball
Get the basketball backboard."
"Let's play at random, Lady Fortune,
We have nothing to lose, it means -
We need one victory, no less.
We will not stand behind the price, we will keep our word.”
Every day you attract the same
crazy moves,
Covered with posters
But, the higher the roofs of the city M, the lower we are.
We are swallowed by concrete dunes,
Someone built the buildings, I tuned the strings.
But you can get a profession, so live until retirement,
No, I want to live for the song.
Chorus:
Vadyara Blues
Shaking off road dust, an uninvited guest
I will walk along your streets, in streams, I hope I will not drown.
I only want the dice to be successfully thrown,
On the board at Fortuna with the last hope at stake.
Vadyara Blues
Shaking off road dust, an uninvited guest
I will walk along your streets, in streams, I hope I will not drown.
I only want the dice to be successfully thrown,
On the board at Fortuna with the last hope at stake.