Translation of the song lyrics Un geste - Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Un geste (original)

Pas si loin d’ici,
Le sort a balayé toutes les plages blanches.
Et les enfants ont prié,
Espéré que le monde puisse les entendre, au moins.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de donner sans rien attendre.
Un geste juste toi et moi
Avec le rêve fou pour chacun d’entre nous.
Pouvoir changer les choses.
Un geste.
Ne pas oublier,
Que l’on doit partager l’amour que l’on a.
Si l’on peut sauver des vies,
Imaginer un monde plus juste, plus vrai, plus beau.
Un geste.
Juste un geste.
Chanter pour eux.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.
Reconstruire les maisons, reconstruire les coeurs, si on veut changer les
choses, on peut tendre la main.
Oublier l'égoïsme de nos vies riches, se rendre utiles et généreux,
se rendre généreux et utiles pour les enfants d’Asie.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.

Un geste (translation)

Not so far from here,
The spell has swept away all the white beaches.
And the children prayed,
Hope the world can hear them, at least.
A gesture to reach out
Give what you can to those who have nothing left.
A gesture or so little
Just the love given to be able to hope for tomorrow.
A gesture, a bit of our chances
The one that allows the heart to give without expecting anything.
One move just you and me
With the crazy dream for each of us.
To be able to change things.
A gesture.
Do not forget,
That we must share the love we have.
If we can save lives,
Imagine a fairer, truer, more beautiful world.
A gesture.
Just a gesture.
Sing for them.
A gesture to reach out
Give what you can to those who have nothing left.
A gesture or so little
Just the love given to be able to hope for tomorrow.
A gesture, a bit of our chances
The one that allows the heart to rebuild everything.
And sing with them.
Rebuild homes, rebuild hearts, if we want to change
things, we can reach out.
Forget the selfishness of our rich lives, make ourselves useful and generous,
to be generous and useful for the children of Asia.
A gesture to reach out
Give what you can to those who have nothing left.
A gesture or so little
Just the love given to be able to hope for tomorrow.
A gesture, a bit of our chances
The one that allows the heart to rebuild everything.
And sing with them.