| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ay paraiso sa timog-silangang Asya
| I'm paradise in southeast Asia
|
| Kapuluang puno ng grasya
| Island full of grace
|
| Talumpung milyong ektarya
| Ten million hectares
|
| Kalupaang siksik sa sustansya
| Nutrient dense soil
|
| Nagkalat aking mga kabundukan
| My mountains are scattered
|
| Karamihan mga dating bulkan
| Most are former volcanoes
|
| Kaya lupa’y mataba maging sa kapatagan
| So the soil is fertile even in the plains
|
| Nagpapalago ng mga halaman
| Grows plants
|
| Mayabong aking mga kagubatan
| My forests are fertile
|
| Sa bunga at kahoy ay mayaman
| In fruit and wood it is rich
|
| Sa mga mineral hindi rin pahuhuli
| In minerals also do not catch
|
| Ako’y kumikinang sa ilalim ng dumi
| I shine under the dirt
|
| Malawak aking mga karagatan
| My oceans are wide
|
| Mga ilog ay mga ugat ng aking katawan
| Rivers are the veins of my body
|
| Naghahatid ng mga yamang tubig
| Delivers water resources
|
| Kayang dumilig ng mga bukid
| Able to irrigate fields
|
| Ako’y kinukumutan ng klimang tropikal
| The tropical climate makes me blush
|
| Kaya samu’t saring buhay sa piling ko’y hiyang
| That's why I have so many different lives in my life
|
| Samu’t saring hayop, samu’t saring halaman
| Various animals, various plants
|
| Ang namumuhay sa alaga kong bakuran
| The one that lives in my well-kept yard
|
| Sapat aking lawak, lalim, at laman
| I have enough breadth, depth, and substance
|
| Sapat aking likas na kayamanan
| My natural wealth is enough
|
| Sapat upang masaganang kabuhayan
| Enough to make a good living
|
| Ay makamtan ng tanan kong taumbayan
| All my people will get
|
| Sapat aking lawak, lalim, at laman
| I have enough breadth, depth, and substance
|
| Sapat aking likas na kayamanan
| My natural wealth is enough
|
| Sapat upang masaganang kabuhayan
| Enough to make a good living
|
| Ay makamtan ng tanan kong taumbayan | All my people will get |
| Pa’no nagkaganyan, sa yaman ng Pinas hirap ang sambayanan?
| How is it that, with the wealth of the Philippines, the people are poor?
|
| Pa’no nagkaganyan, sa yaman ng Pinas hirap ang sambayanan?
| How is it that, with the wealth of the Philippines, the people are poor?
|
| Pa’no nagkaganyan, sa yaman ng Pinas hirap ang sambayanan?
| How is it that, with the wealth of the Philippines, the people are poor?
|
| Pa’no nagkaganyan, sa yaman ng Pinas hirap ang sambayanan?
| How is it that, with the wealth of the Philippines, the people are poor?
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Mayamang sadlak sa kahirapan
| Rich in poverty
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Ako ang Perlas ng Silangan
| I am the Pearl of the East
|
| Mayamang sadlak sa kahirapan | Rich in poverty |