Translation of the song lyrics YES or YES - TWICE

YES or YES (original)

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices…
Yes, or yes?
Ah ah ah ah ah
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Ah ah ah ah ah ah ah
하나만 선택해 어서 yes or yes?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나
다 놀라, 다 놀라 내 뻔뻔함에
(Come on and tell me yes)
생각보다 과감해진 나의 scenario
이 정도 프렌이면 완벽해 만족해, 만족해
I don’t care, I don’t care, 누가 뭐래도 ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)
내 맘은 정했어 yes!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
진심일까? (Do not guess)
진심이니? (Do not ask)
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There’s no letters N and O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 yes yes yo!
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 (타올라) 타오른다 (타오른다)
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 (waiting for you)
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도 (whoa whoa)
절대 후회하지 않게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It’s simple, Y-E-S, hey!
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
하나만 선택해 어서 yes or yes? (oh…)
하나 더 보태서 yes or yes or yes?
골라봐 자 선택은 네 맘
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh!)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Oh oh…)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 bae)
하나만 선택해 어서 yes or yes? (Whoa…)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh whoa)
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you (it's all up to you, ooh)
하나만 선택해 어서 yes or yes?

YES or YES (translation)

You there—boy—
Behold, I’ll cut the labyrinth short for you,
Only two gates open before your path…
Yes, or yes—choose which star will guide you?
Ah, ah, ah—like rain on glass,
Pick just one branch from the fork: yes or yes?
Ah, ah, ah—echoes falling into a well—
Hasten, choose the single key: yes or yes?
Have I ever been this sun-warmed and selfish,
Or ever wished for a diamond so fiercely it burned through sleep—so fiercely?
Each gaze startles—my boldness cracks the hush like thunder,
(Come now, confess your yes)
Bolder than fable, my script unfolds,
If friendship were a tapestry, this shade would be flawless—my soul content, content.
Let the world murmur, I’ll not bend—ooh, ooh, ooh, ooh—
(You’d best offer your yes)
My heart is a sealed decree: yes!
Now, the hour has come for your answer to bloom.
If the climb is steep, I’ll lay out the paths—your feet need only choose.
I’ll smooth the crossroads; no need for doubt’s slow poison.
Not knowing your wish, I’ve readied the feast,
From the twin tides, pick one: yes or yes?
I guessed not your heart, so I’ve spun this net—
Only one gem to take—be swift: yes or yes?
No for me is no for the world—will it be me, or will it be us?
I honor a choice—except the choosing away;
Just a single vessel sails here—its helm is yours,
All the currents are yours to command.
From the twin tides, pick one: yes or yes?
Is it honest—the pulse I sense? (Do not guess)
Are you true as a flame? (Do not ask)
No trembling shadow of doubt—let the answer fall like an axe,
N and O are vanished runes—
Let their trace be erased as of this very night,
No knots to unravel,
Only one cipher: yes, yes, yo!
Your gaze, a flint, awakening in me a selfishness I never claimed—
My curiosity, a moth drawn to your flame—
It kindles, (kindles), it ignites (ignites),
My heart burns, burns, burns—
(Hurry—before the hush returns)
To cast this spell more simply:
No matter your compass, every road winds to me (waiting for you)
It’s strange—a riddle sung by a bird in the dark—
Call it cunning if you wish (whoa, whoa)
But I’ll see to it you never regret this dawn.
Not knowing your wish, I’ve readied the feast,
From the twin tides, pick one: yes or yes?
I guessed not your heart, so I’ve spun this net—
Only one gem to take—be swift: yes or yes?
No for me is no for the world—will it be me, or will it be us?
I honor a choice—except the choosing away;
Just a single vessel sails here—its helm is yours,
Now the wheel is yours to spin.
Perhaps not (No! No!)
Perhaps yes (No! No!)
Reveal your heart more clearly—unfurl its banners for me,
Listen: deep in the hush, a bell is ringing. Do you not hear?
It’s simple—three letters: Y-E-S, hey!
From the twin tides, pick one: yes or yes?
Only one gem to take—be swift: yes or yes? (oh…)
Or count one star more: yes or yes or yes?
Choose now—the helm is yours.
Not knowing your wish, I’ve readied the feast (oh!)
From the twin tides, pick one: yes or yes? (Oh oh…)
I guessed not your heart, so I’ve spun this net (I spun this net, beloved)
Only one gem to take—be swift: yes or yes? (Whoa…)
No for me is no for the world—will it be me, or will it be us?
I honor a choice—except the choosing away (oh whoa)
Just a single vessel sails here—its helm is yours.
All the currents are yours to command (all the currents, ooh)
Only one gem to take—be swift: yes or yes?