Translation of the song lyrics YES or YES - TWICE

YES or YES (original)

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices…
Yes, or yes?
Ah ah ah ah ah
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Ah ah ah ah ah ah ah
하나만 선택해 어서 yes or yes?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나
다 놀라, 다 놀라 내 뻔뻔함에
(Come on and tell me yes)
생각보다 과감해진 나의 scenario
이 정도 프렌이면 완벽해 만족해, 만족해
I don’t care, I don’t care, 누가 뭐래도 ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)
내 맘은 정했어 yes!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
진심일까?
(Do not guess)
진심이니?
(Do not ask)
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There’s no letters N and O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 yes yes yo!
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 (타올라) 타오른다 (타오른다)
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 (waiting for you)
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도 (whoa whoa)
절대 후회하지 않게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It’s simple, Y-E-S, hey!
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
(oh…)
하나 더 보태서 yes or yes or yes?
골라봐 자 선택은 네 맘
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh!)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
(Oh oh…)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 bae)
하나만 선택해 어서 yes or yes?
(Whoa…)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh whoa)
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you (it's all up to you, ooh)
하나만 선택해 어서 yes or yes?

(translation)

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you
You got two choices…
Yes, or yes?
Ah ah ah ah ah
Choose one of the two, yes or yes?
Ah ah ah ah ah ah ah
Choose just one, come on, yes or yes?
Have I ever been this selfish
Have you ever wanted something like this?
Everyone is surprised, everyone is surprised by my brazenness
(Come on and tell me yes)
My scenario became more daring than I thought
If it's a friend like this, it's perfect, I'm satisfied, I'm satisfied
I don't care, I don't care, no matter what anyone says ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)
I made up my mind yes!
So now it's your turn to hear
If it's hard, I'll give you a look, you just choose
I'll make sure you don't have to worry
I didn't know what to choose, so I prepared
Choose one of the two, yes or yes?
I didn't know your heart, so I prepared it
Choose just one, come on, yes or yes?
dislike dislike me or us?
Respect the choice, reject the rejection
You have one choice, the choice is yours
It’s all up to you
Choose one of the two, yes or yes?
Are you serious?
(Do not guess)
Are you serious?
(Do not ask)
Do not vaguely left and right, but definitely up and down
There’s no letters N and O
I want to erase it from today
need to think complicated
No, the answer is yes yes yo!
Your eyes that stimulate even your selfishness
Curiosity for you met
Burn up (burn up) burn up (burn up)
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)
in a nutshell
Whatever you choose, you will meet me (waiting for you)
Even if it's a bit crazy
Even if it's forced (whoa whoa)
I'll make sure you never regret it
I didn't know what to choose, so I prepared
Choose one of the two, yes or yes?
I didn't know your heart, so I prepared it
Choose just one, come on, yes or yes?
dislike dislike me or us?
Respect the choice, reject the rejection
You have one choice, the choice is yours
Now it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
Show me your heart more clearly
Listen. Can't you hear anything?
It’s simple, Y-E-S, hey!
Choose one of the two, yes or yes?
Choose just one, come on, yes or yes?
(oh…)
One more addition yes or yes or yes?
Choose it now, the choice is yours
I didn't know what to choose, so I prepared it (oh!)
Choose one of the two, yes or yes?
(Oh oh…)
I didn't know your heart, so I prepared it (I prepared it bae)
Choose just one, come on, yes or yes?
(Whoa…)
dislike dislike me or us?
Respect the choice, reject the rejection (oh whoa)
You have one choice, the choice is yours
It's all up to you (it's all up to you, ooh)
Choose just one, come on, yes or yes?