Translation of the song lyrics Qalo (Women) - Trio Mandili

Qalo (Women) (original)

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა გაზაფხული
ჩემი გულის ამინდივით დარდიანობს
ეგ ტუჩები ყინვისაგან დაზაფრული
ქალავ როსღა გამაჩნდების სამზიანოს?
კარგი ქალო, ნუ ხარ ასე უკარება
მერე რა რო ხევსური ხარ და მთის შვილი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ არხოტს ქალო
ვერ გაბედავს მადევრობას კაცვიშვილი!
რახელ ჩაბნელდ-ჩამაღამდა ახიელას
შურთხიც აღარ დაგოგმანობს ჭერხოს ბოლოს
ვერსად წახვალ, ქალო, მაინც მაგიხელავ
თუნდ დევების ჯარ-ლაშქარი შემებრძოლოს
რად არ მაგწონს ვერ გამიგავ ცეცხლის სუნი
ბუხრის პირას ბალღისთვის, რომ წინდას ქსოვდე
რად არ გინდა ჭიუხები შენისლული
შავ დალალზე თეთრი თოვლი, რომ გათოვდეს
რახელ გაწვიმ-გაავდარდა ხასიათი
ვაჰმე, თუ ვერ დაგიჩემე თმაზიანო
მოსცილდ ქალაქს, როგორც სხივთა ათინათი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ სამზიანოს

Qalo (Women) (translation)

As soon as it rained, the spring started
My heart is worried like the weather
Those lips are frozen
Do you want me to be born again?
Good woman, don't be so rude
Then what if you are from Khevsuri and the son of the mountain
I will put you on a horse and take you to Arkhot, woman
Katsvishvili does not dare to thank you!
As soon as it got dark, it was dark for Akhiela
At the end of Cherkho, Shurtkhi no longer hesitates
You can't go anywhere, woman, you're still bothering me
Let an army of devas fight me
Why don't you like the smell of fire?
For a blanket by the fireplace to knit a sock
Why don't you want to talk to me?
White snow on black dalal to snow
When it rained, his temper became stronger
Wow, if I can't tell you, your hair is damaged
To the distant city, like the light of rays
I will put you on a horse and take you to Samziano