Translation of the song lyrics Apareka - Trio Mandili

Apareka (original)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (translation)

"You will destroy the sky
The moon is equal to the crucifixion,»
"Woman, why are you stealing from me with a black eye?
And why are you following me in Cherkho?!»
"Today I will be right for you
We spent the night talking."
"Woman, don't stop thinking
Hear the conversation from me!"
The sky is covered with stars
The moon also went to the cross
"Vazhav, where did you go, you are no longer visible
I wish you could try the right thing on me."
The night broke their conversation
Dewy morning
Rijraj loves a bottle of vodka
A bottle with a cut-drink
The right person brought a bottle of vodka
Morning turned to afternoon
The man poured the drink with a fork
Then he laughed mischievously
The woman licked him…he bowed his head
"One more saying of Khevsuri..."
The drink covered the man's mind
(Also, the right one is on the side and...)
"... God forbid what I'm thinking and..." —
He was ashamed, crossed the line,...
He slowly moved to Datviskvari and
He turned the path towards Khachmat