Translation of the song lyrics Apareka - Trio Mandili

Apareka (original)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (translation)

You stir the heavens, trembling their sapphire height,
The moon leans, drawn, toward the Bear’s Cross, pale and bright.
Woman of somber eyes, why do you steal my gaze away,
Or why, like the river Cherkho, must I follow where you stray?
“Today I shall match your coloring, clear as dawn’s embers,
Through the night let us weave our talk, where no shadow remembers.”
“Lady, confound not my thoughts with your flickering art,
Listen—hear my voice carried from afar apart!”
The sky folds itself, drawing a curtain of star-fretted night,
And the moon stretches onward, toward Datvisjvari’s height.
“My lad, where have you wandered, lost to my sight,
If only you’d wait for me, as the color waits for the light.”
Night breaks apart on the anvil of their whispered exchange,
Morning: a dew-jeweled veil, tender and strange.
Dawn adores a bottle, frosted and clear,
Its neck notched and faceted, pouring sharp cheer.
The fair one brings vodka in a bottle, cold and lean,
And morning pulls itself onward, noonward, unseen.
The man drains his draught, horn curved in his grasp,
Then casts a sly smile, as secrets unclasp.
She gives him a morsel—her face lowered in mist,
“One more word in the Khevsur tongue—let it not be missed…”
Drink shrouds the man’s mind in a silvered fog,
(And still, the fair one sits at his side, silent, agog…)
“…What thoughts do I dare of God, that His wrath I invite…” —
Shame colors his cheeks, as if brushed with old blight,
Slowly, he crosses Datvisjvari, step by step,
And turns down the path where Khakhmati’s shadows have slept.