Translation of the song lyrics Le Champagne - Trentemøller

Le Champagne (original)

Banlieue Rouge
En Attendant Demain
Aides-Toi Et Le Ciel T’aidera
«Saint-Nicolas, priez pour nous
Saint-Pastou, priez pour nous
Saint-Christine, priez pour nous
Et Saint-Olivier, priez pour nous
He he he he!
Priez pour nous
Saint-Krostons, priez pour nous
Et Saint-Xavier, priez nous…
Woo ohh, priez pour nous…»
Tu es sur le chômage, tu as à peine 20 ans
Tu n’as pas de quoi bouffer, et tu n’as pas d’argent
Fais-toi pousser une barbe et des cheveux longs
Proclame la bonne nouvelle et crée une religion
Aides-toi, le ciel t’aidera (4x)
Dis que Dieu t’a parlé, qu’il dit la vérité
Pour aller au paradis, les gens devront payer
Promet la vie éternelle, pour tous ceux qui y croient
Et invoque l’enfer pour ceux qui ne croient pas
Avec les bénifices, achète des droits d’auteur
Alors Dieu t’appartiendras, tu connaîtras le bonheur
Tu vas enfin pouvoir bouffer et te faire respecter
Et tu vas posséder tout ce dont tu peux rêver
A force de mentir, tu finiras par t’croire
Tu hallucineras des anges en te regardant dans le miroir
Au bout de quelques années, si la terre n’a pas sautée
Tu finiras par en crever, riche, heureux et névrosé
Alors, paies-moi, le ciel t’aidera…

Le Champagne (translation)

Red Suburb
Waiting for Tomorrow
Help Yourself And Heaven Will Help You
“Saint Nicholas, pray for us
Saint-Pastou, pray for us
Saint Christina, pray for us
And St. Olivier, pray for us
Hehe hehe!
pray for us
Saint Krostons, pray for us
And St. Xavier, pray to us...
Woo ohh, pray for us…”
You're on unemployment, you're barely 20
You have nothing to eat, and you have no money
Grow a beard and long hair
Proclaim the Good News and Create a Religion
Help yourself, heaven will help you (4x)
Say that God spoke to you, that he speaks the truth
To go to heaven, people will have to pay
Promises eternal life, for all who believe
And invoke hell for those who don't believe
With profits, buys copyrights
Then God will belong to you, you will know happiness
You will finally be able to eat and be respected
And you're gonna own everything you can dream of
By dint of lying, you will end up believing yourself
You'll hallucinate angels looking in the mirror
After a few years, if the earth hasn't blown up
You'll die out, rich, happy and neurotic
So pay me, heaven help you...