Translation of the song lyrics Noël Nouvelet - Traditional

Noël Nouvelet (original)

1. Noël nouvelet, Noël chantons icy;
Dévotes gens, rendons à Dieu mercy;
Chantons Noël pour le roy nouvelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
2. Quand m’esveilly et j’eus assez dormy
Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury
Dont il issait un bouton vermeillet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
3. Quand je le vis, mon cœur fut resjouy
Car grande clarté resplendissait de luy
Comme le soleil qui luit au matinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
4. D’un oysillon après le chant j’ouy
Qu’aux pasteurs disait: «Partez d’icy
En Bethléem trouverez l’agnelet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
5. En Bethléem, Marie et Joseph vy
L’asne et le bœuf, l’enfant couché parmy
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
6. L’estoile vint qui le jour esclaircy
Et la vy bien d’où j’estois départy
En Bethléem les Trois Roys conduisait
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
7. L’un portait l’or et l’autre myrrhe aussi
Et l’autre encens que faisait bon senty
Le Paradis semblait, le jardinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
8. Quarante jours, la nourrice attendy
Entre les bras de Siméon rendy
Deux tourterelles dedans un panneret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
9. Quand Siméon le vit, fit un haut cry
Voice mon Dieu, mon sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui joie au peuple met!
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
10. Un prestre vint don’t je fus esbahy
Que les paroles hautement entendy
Puis les mussa dans un petit livret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
11. Et puis me dit «Frère, crois-tu cecy?
Si tu y crois aux cieux sera ravy
Si tu n’y crois, va d’enfer au gibet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
12. Voicy mon Dieu, mon Sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui gloire au peuple met
En trente jours fut Noël accomply
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
13. Et trente jours fut Noël accomply
Par douze vers sera mon chant finy
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!

Noël Nouvelet (translation)

1. New Christmas, Christmas let's sing here;
Devout people, let us give thanks to God;
Let's sing Christmas for the New King
newt christmas
Christmas let's sing here!
2. When I woke up and had slept enough
Open my eyes, saw a flowering tree
From which he left a ruddy bud
newt christmas
Christmas let's sing here!
3. When I saw him, my heart was rejoiced
For great brightness shone from him
Like the sun that shines in the morning
newt christmas
Christmas let's sing here!
4. D'un oysillon after the chant j'ouy
That to the pastors said: "Leave here
In Bethlehem will find the little lamb"
newt christmas
Christmas let's sing here!
5. In Bethlehem, Mary and Joseph vy
The donkey and the ox, the child lying parmy
The manger was instead of a bassinet
newt christmas
Christmas let's sing here!
6. L'estoile vin qui le esclaircy day
And the vy well from where I was departed
In Bethlehem the Three Kings drove
newt christmas
Christmas let's sing here!
7. One carried gold and the other myrrh also
And the other incense that was good senty
Paradise seemed, the garden
newt christmas
Christmas let's sing here!
8. Forty Days, Nurse Attendy
In the arms of Simeon rendy
Two doves inside a panneret
newt christmas
Christmas let's sing here!
9. When Simeon saw him, gave a loud cry
Voice my God, my savior Jesus Christ
Behold the one who brings joy to the people!
newt christmas
Christmas let's sing here!
10. A priest came and I was dumbfounded
That the words highly hear
Then put them together in a little booklet
newt christmas
Christmas let's sing here!
11. And then said to me "Brother, do you believe this?"
If you believe in heaven will be delighted
If you don't believe it, go from hell to the gibbet"
newt christmas
Christmas let's sing here!
12. Behold my God, my Savior Jesus Christ
Behold he who glorifies the people puts
In thirty days was Christmas accomplished
newt christmas
Christmas let's sing here!
13. And Thirty Days Was Christmas Fulfilled
By twelve verses will be my finy song
Every day I made a verse
newt christmas
Christmas let's sing here!