Translation of the song lyrics La vie là bas - Toofan

La vie là bas (original)

Kofi, ami d’enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis?
(Euh !)
Combien a-t-on perdu?
(Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar?
(Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L’Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas

(translation)

Kofi, childhood friend, left America
Abdoulaye, cousin of me
He left Europa
When they returned home, they brought many dollars
When they returned home, they brought many euros
That's the only way...man's life can change
My family give me advice: ''My child, you too have gone there''
Oh the life there
life there
life there
Oh the life there
Ain't easy, life there
Me, I left my Africa
And I go to… America
Me, I left my Africa
And I go to… America
Me, I left my Africa
And I go to… Europa
Me, I left my Africa
And I go to… Europa
Oh the life there
life there
life there
Oh the life there
Ain't easy, life there
How many are they gone?
(Uh!)
How much have we lost?
(Uh!)
How many live this dream, or for others, this nightmare?
(Uh!)
The nerds leave you, (Ah!)
They go as a team (Yes!)
The West attracts them
We have clandestine entrances
Defy the taboos, (Oh oh weh oh!)
Barbed wire, defy the sea (Ah ah ah ah!)
Do we need to take the risk, (Oh oh weh oh!)
Or rather stay to see our mothers cry?
(Ah ah ah ah!)
Oh the life there
life there
life there
Oh the life there
Ain't easy, life there
Me, I left my Africa
And I go to… America
Me, I left my Africa
And I go to… America
Me, I left my Africa
And I go to… Europa
Me, I left my Africa
And I go to… Europa
Oh the life there
life there
life there
Oh the life there
Ain't easy, life there
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Wa!
(Wow!)
Defy the taboos, (Oh oh weh oh!)
Barbed wire, defy the sea (Ah ah ah ah!)
Do we need to take the risk, (Oh oh weh oh!)
Or rather stay to see our mothers cry?
(Ah ah ah ah!)
Oh the life there
life there
life there
Oh the life there
Ain't easy, life there
Oh the life there
life there
life there
Oh the life there
Ain't easy, life there