Lyrics of Die Fischer von San Juan - Tommy Steiner

Die Fischer von San Juan (original)

Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie kam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Ich hab euch beide gern, mir ist’s egal.
Ich will als Fremde nur erleben,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Wem ich zum Fest gehöare, ist eure Wahl.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie wiederkam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen…
Das Boot mit den beiden…

(translation)

The Pedro and the Fernando, the fishermen of San Juan,
Are young and they are still free.
The girl that comes is called Sue,
She agrees with both of them.
They will be rivals, the two.
The boat with the two fishermen from San Juan,
That goes to the beautiful island and never arrives.
The wind alone knows why it never came
The boat with the two fishermen from San Juan.
Then the girl says to the two,
You two have to decide that for yourself.
I like you both, I don't care.
I just want to experience as a stranger
As the fishermen give festivals here,
Who I belong to at the festival is your choice.
The boat carries the two fishermen from San Juan,
There for the festival of the island and never arrives.
The wind alone knows why it never came back
The boat with the two fishermen from San Juan.
Then the girl says...
The boat with the two…