Translation of the song lyrics Das Märchen von Rhodos - Tommy Steiner

Das Märchen von Rhodos (original)

Heute ruft mich das Meer
doch ich halte dich fest
solang' du noch bei mir bist.
Weißt du denn
ob die Nacht
diese tiefblaue Nacht
nicht ein Abschied für immer und ewig ist?
Viele liegen schon unten
zwischen tausend versunkenen Schiffen
beladen mit Gold.
Das Meer hat sie sich geholt mit seinem Zauber.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Heute hat mich das Schicksal veschont
doch ich fühl' diese Nacht wird uns’re letzte sein.
Denn wie schnell kommt der Morgen und mit ihm der Tag
dann bist du für immer
ja immer allein.
Es zieht mich hinaus bei Regen und Sturm
und schlägt mich in seinen Bann.
Ich komm' nicht dagegen an
weil ich so Schwach bin.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Ich hab' immer darüber gelacht
doch in einer einzigen Nacht
hab' ich plötzlich gespürt
wie das Meer mich verführt
und die Wirklichkeit einfach zerbrach.
So wie damals lockt wieder das Meer
ich versuch' mich dagegen zu wehr’n
doch es ist wie ein Lied
das mich unmächtig anzieht — zieht.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.

(translation)

The sea is calling me today
but i hold you tight
as long as you're still with me.
Do you know?
whether the night
this deep blue night
Isn't it a farewell forever and ever?
Many are already below
among a thousand sunken ships
laden with gold.
The sea took her with its magic.
Yes
the fairy tale of Rhodes is the ancient legend
that are still told around the fire today.
Who chose the sea instead of love
he is lost forever.
And the girls of Rhodes stand weeping on the beach
and fear is
who crushes her
that her lover succumbs to the spell
and never comes back.
Fate spared me today
but I feel this night will be our last.
Because how quickly the morning comes and with it the day
then you are forever
yes, always alone.
It pulls me out in the rain and storm
and casts a spell over me.
I can't fight it
because I'm so weak.
Yes
the fairy tale of Rhodes is the ancient legend
that are still told around the fire today.
Who chose the sea instead of love
he is lost forever.
I always laughed about it
but in one night
I suddenly felt
how the sea seduces me
and reality just shattered.
Just like back then, the sea beckons again
I try to defend myself against it
but it's like a song
that pulls me powerlessly — pulls.
Yes
the fairy tale of Rhodes is the ancient legend
that are still told around the fire today.
Who chose the sea instead of love
he is lost forever.
And the girls of Rhodes stand weeping on the beach
and fear is
who crushes her
that her lover succumbs to the spell
and never comes back.
Yes
the fairy tale of Rhodes is the ancient legend
that are still told around the fire today.
Who chose the sea instead of love
he is lost forever.