| Гілля, гілля царапає вікна
| Branches, branches scratching windows
|
| У вікнах — пусто, навколи — пусто, на дворі - зусман.
| The windows are empty, the surroundings are empty, and the courtyard is empty.
|
| Нікого немає, нічого немає, та окрім синій темряви
| There is no one, nothing, but the blue darkness
|
| мені хватає. | I have enough. |
| Темряви мені хватає (так!)
| I have enough darkness (yes!)
|
| Тримає (так!) гукає (так!) сяй, сяй, сяй, сяй негайно.
| Holds (yes!) Shouts (yes!) Shine, shine, shine, shine immediately.
|
| Тимчасові тайни мають принаймні бажання
| Temporary secrets have at least desires
|
| себе відкрити. | discover yourself. |
| Таємниці - як діти. | Secrets are like children. |
| Сьогодні - образа
| Today is an insult
|
| Та завтра відразу це вже не є тайни
| But tomorrow is no longer a secret
|
| Це вже є бажання. | This is already a wish. |
| Це вже є бажання
| This is already a wish
|
| отримать образу, хоча з нею є лише вікна
| will get the image, although it has only windows
|
| Та гілля. | And branches. |
| У вікнах пусто, на дворі - зусман
| The windows are empty, the yard is zusman
|
| Керує, шепоче:
| Manages, whispers:
|
| Щодня буде так, але є ще те
| It will be so every day, but there is more
|
| гілля. | branches. |
| Зоряной пиллю образи
| Star saw images
|
| насіння сідає на вікна. | seeds sit on the windows. |
| Прикро
| Sorry
|
| Чому? | Why? |
| Тому, що мені прикро
| Because I'm sorry
|
| Почивай, засинай. | Rest, fall asleep. |
| Лягу я на край
| I lay down on the edge
|
| Не лягай! | Don't go to bed! |
| Вночі впаду за край.
| At night I will fall over the edge.
|
| Починай! | Get started! |
| Почекаю, може хтось скаже,
| I'll wait, maybe someone will say
|
| Хтось скаже: зачекай!
| Someone will say: wait!
|
| ІІ
| ІІ
|
| Гілля, гілля царапає вікна.
| Branches, branches scratching windows.
|
| Повітря, тремтяще повітря… Звідки повітря?
| Air, trembling air… Where does the air come from?
|
| Я чую, як вітер зоряну пил жене далі
| I hear the wind driving the star dust away
|
| Образа триває, мене вживає, образа триває.
| The insult continues, it consumes me, the insult continues.
|
| У темряві сяє пил! | Dust shines in the darkness! |
| Де взяти сил для кволих крил.
| Where to get strength for weak wings.
|
| Де взяти дозвіл на постріл у вітер,
| Where to get permission to shoot in the wind,
|
| Повітря триває, вжимає у вікна
| The air continues, squeezing in the windows
|
| Питає скрізь вікна: Чому тобі… Чому тобі прикро?
| He asks everywhere windows: Why are you… Why are you sorry?
|
| Що? | What? |
| Що? | What? |
| Щодня буде краще.
| It will be better every day.
|
| Але живе гілля з зоряной пиллю
| But living branches with stardust
|
| Це все ж таки краще, ніж порожній ранок.
| It's still better than an empty morning.
|
| Пусто? | Empty? |
| Так! | So! |
| Але без обману
| But without deception
|
| ІІІ
| III
|
| Так, так, чи не так, та танцють гопак вітер з зоряной пиллю.
| Yes, yes, or no, but hopak wind dance with star dust.
|
| Образи насіння сідає на вікна. | Images of seeds sit on the windows. |
| Прикро? | Sorry? |
| Так! | So! |
| Так!
| So!
|
| Отой їх гопак у темряві синій забира сили,
| Otoi their hopak in the dark blue takes away strength,
|
| останні сили (у темряві синій забира сили)
| last forces (in the dark blue takes away strength)
|
| Так, тільки так, та вже так більш не можна! | Yes, only yes, but it is no longer possible! |
| Удень — лише гроші.
| During the day - only money.
|
| Скажені гроші. | Crazy money. |
| Тягне у ніч не менш скажений вітер
| The wind is no less raging in the night
|
| Склада з синіх літер на склі чиєсь ім'я,
| Composition of blue letters on the glass of someone's name,
|
| керує, шепоче, та все ж склада чиєсь ім'я,
| manages, whispers, and yet composes someone's name,
|
| Iм’я тає, не пам’ятаю, що було вчора чого не було вчора
| The name is fading, I don't remember what happened yesterday and what didn't happen yesterday
|
| Лише з ехом розмова та ехо питає: що тобі сяє?
| Only with the echo does the conversation and the echo ask: what is shining for you?
|
| Я лише відповідаю на питання скрізь вікна
| I'm just answering questions everywhere in the window
|
| Прикро мені лише від того, що прикро | I'm sorry only because I'm sorry |