Translation of the song lyrics Kein Problem - Tim Bendzko

Kein Problem (original)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Auf dem einen Ohr rein, auf dem anderen raus
Bisschen Smalltalk zu viel, alle Floskeln verbraucht
Mein Lächeln verkrampft, meine Würde verstaucht
Wie komm' ich hier wieder raus?
(Hm-hm-hm)
Fällt denn niemandem auf, wie die Gespräche sich gleichen?
Jeder im Raum findet sich selbst am geilsten
Alle auf der Suche nach Beifall
Ich hätt gern Aspirin und will heimfahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Einfach so tun, als ob man Ahnung von Wein hat
Zur Not 'n bisschen lügen, damit man den Schein wahrt
Unendlich beliebt und trotzdem allein da
Ist mir irgendwie zu einfach (Hm-hm-hm)
Bin eigentlich nur noch hier, weil du reinkamst
Hab' wirklich keinen Bock mehr, kann ich dein’n hab’n?
Die Songs hier hör'n sich alle gleich an
Als würde ich stundenlang im Kreis fahr’n
Kann jemand ma' mein Glas halten
Während ich aus dem Fenster spring'?
Und du kannst meine Hand halten
Wenn wir auf dem Weg nach unten sind
Und wir sing’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir hab’n es ewig probiert
Bitte lass uns jetzt geh’n
Ich gehör' nicht hierher
Du bist keine von den’n
Wir habn’s doch ewig probiert
Können wir einfach nur geh’n?
Ich will einfach nur geh’n
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Weil ich in meiner eigenen leb'
Kein Problem, kein Problem, kein Problem
Kein Problem, wenn die Welt untergeht
Kein Problem, kein Problem, kein Problem

(translation)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No problem when the world ends
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Because I live in my own
In one ear, out the other
A bit of small talk too much, all empty phrases used up
My smile cramps, my dignity sprained
How do I get out of here?
(Hm-hm-hm)
Doesn't anyone notice how similar the conversations are?
Everyone in the room thinks they are the horniest
All looking for applause
I would like an aspirin and want to go home
Can someone hold my glass?
While I'm jumping out the window?
And you can hold my hand
When we're on our way down
And we sing
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No problem when the world ends
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Because I live in my own
No problem, no problem, no problem
No problem when the world ends
No problem, no problem, no problem
Just pretend you know wine
If necessary, lie a little to keep up appearances
Infinitely popular and still there alone
It's somehow too easy for me (Hm-hm-hm)
I'm actually only here because you came in
I'm really tired, can I have yours?
The songs here all sound the same
As if I would drive in circles for hours
Can someone hold my glass?
While I'm jumping out the window?
And you can hold my hand
When we're on our way down
And we sing
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No problem when the world ends
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Because I live in my own
No problem, no problem, no problem
No problem when the world ends
No problem, no problem, no problem
I don't belong here
You're not one of them
We've tried forever
Please let's go now
I don't belong here
You're not one of them
We tried it forever
Can we just go?
I just want to go
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
No problem when the world ends
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Because I live in my own
No problem, no problem, no problem
No problem when the world ends
No problem, no problem, no problem