Translation of the song lyrics Die Geier kreisen schon - Tim Bendzko

Die Geier kreisen schon (original)

Sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken.
Sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken.
So wie Du wollte ich nicht enden,
ich halte meine Ehre hoch.
Ein Schritt zurück, alles auf Anfang
ich geh nochmal über Los.
Du legst Dich nicht fest, trittst nur auf der Stelle,
du willst die Wahrheit nicht sehn.
Hör jetzt nicht weg, mach nicht so 'ne Welle
Ich stell mich Dir in den Weg.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Es passt mir nicht, denn was Du sagen willst
nur zwischen den Zeilen lebt.
Ich fass es nicht, das Du von Liebe sprichst,
und mir nicht mal in die Augen siehst.
Ich hab es satt mir anzuhörn,
das Deine Chancen hier zu klein sind.
Ich will Dich nicht beim weinen störn
Auch wenn Dein Leiden mir den Atem nimmt.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn unsre Liebe zurück bleibt.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn uns die Nacht auseinander treibt.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn wir nur noch zurück schaun.
Wir müssen weiter gehn,
auch wenn wir Brücken aus Tränen bau’n.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
Die Geier kreisen schon,
sie lauern hinter jeder Ecke
Du kannst Dich nicht verstecken,
gewinne dein Ziel
und sie nehmen sich, was Dir gehört.
Was Dir gehört.
(Dank an Tatiana Moroz für den Text)

Die Geier kreisen schon (translation)

They lurk around every corner
You can not hide.
They lurk around every corner
You can not hide.
I didn't want to end up like you
I hold my honor high.
One step back, everything at the beginning
I'll go over Go again.
You don't commit yourself, you just tread on the spot,
you don't want to see the truth.
Don't stop now, don't make such a fuss
I stand in your way.
The vultures are already circling
they lurk around every corner
You can not hide,
win your goal
and they take what's yours.
what belongs to you
I don't like it because what you want to say
only lives between the lines.
I can't believe you're talking about love
And don't even look me in the eye.
I'm tired of hearing
that your chances here are too small.
I don't want to disturb you while you cry
Even if your suffering takes my breath away.
The vultures are already circling
they lurk around every corner
You can not hide,
win your goal
and they take what's yours.
what belongs to you
The vultures are already circling
they lurk around every corner
You can not hide,
win your goal
and they take what's yours.
what belongs to you
we have to go further
even if our love stays behind.
we have to go further
even if the night drives us apart
we have to go further
even if we only look back.
we have to go further
even if we build bridges out of tears.
The vultures are already circling
they lurk around every corner
You can not hide,
win your goal
and they take what's yours.
what belongs to you
The vultures are already circling
they lurk around every corner
You can not hide,
win your goal
and they take what's yours.
what belongs to you
(Thanks to Tatiana Moroz for the text)