Translation of the song lyrics Was wäre wenn - Thomas Godoj

Was wäre wenn (original)

Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)

(translation)

He was 21
Full of wishes and looking forward to what's to come.
He wanted to be an actor and knew every word of every film.
A friend knew so many people, including those who know the right ones.
And so he came to drama school, all doors seemed to open.
Sometimes he still thinks of those days, everything turned out differently than expected.
In the exam he was supposed to dance, didn't want to make a fool of himself, didn't
made.
But what if
would it have been?
Would it be the life you dream of?
Everyone has missed opportunities, but nothing happens without a reason.
And what if, all our steps were the only true ones?
Would we know what it means to live when nothing else comes and nothing
happens?
Nothing happens to us.
Am I going to ask him today?
Does he regret nothing the way it came?
And then he shows the old pictures as a greeting from earlier years.
He didn't only find happiness in dreams, the woman for life on someone else
Path.
And his future behind the borders that are no longer important today.
And if we talk about earlier days, the moments come to mind too.
Those that steered me in one direction, I could be somewhere else today.
But what if
would it have been?
Would it be the life you dream of?
Everyone has missed opportunities, but nothing happens without a reason.
And what if, all our steps were the only true ones?
Would we know what it means to live when nothing else comes and nothing
happens?
And so everyone knows these questions.
All the skepticism about purpose and meaning.
Who, on some dark days, steal our good times.
And who is afraid that something will change.
And my heart says I'm looking forward to it.
Life will never dance by the rules, no matter what you plan or believe.
And what if, all our steps were the only true ones?
Would we know what it means to live when nothing else comes and nothing
happens?
And what if, all our steps were the only true ones?
Would we know what it means to live when nothing else comes and nothing
happens?
nothing happened to us?
(Thanks to Marco Faber for the text)