Translation of the song lyrics Männer sind so - Thomas Godoj

Männer sind so (original)

Sie sagt
Was machen all deine Dinge
auf dem Boden im Flur
und wie Du aussiehst
hast Du denn keine Kultur?
Warum musst Du wieder vorm Fernseher essen?
Du hast wie immer Omas Geburtstag vergessen
und warum machst Du deine Haare in der Dusche nicht weg
und schau Dein Handtuch ist seit Wochen schon total verdreckt.
Eigentlich bist du doch ein netter Mann
sei doch mal so, daß ich das wieder glauben kann.
ach komm
Männer sind so
haben ständig zu tun
mit so viel schwierigen Situationen
nur der Moment ist grad schlecht
doch die Entschuldigung echt
ist doch kein Grund das man sich ändern muss
Männer sind so
Ach Schatz, jetzt wo du es sagst
ist das ne tolle Frisur
und diese neue Jacke ist ach so faszinierend
ach diesen Mantel hast Du schon seid letzten Winter an
Du ich muss jetzt los, ich ruf Dich an, wenn ich kann.
Sie sagt,
wehe Du bist heute Abend schon wieder zu spät
und tu nicht so als hättest Du das nur nicht gehört.
Die Milch im Kühlschrank ist schon wieder schlecht.
Wenn du das merkst, warum wirfst du sie dann nicht auch weg?
Ach komm
Männer sind so…
Auch wenn in meinen Socken, große Löcher sind,
ich nicht bei Deinen Geschenken der Kreativste bin,
auch wenn Du gegen diese Blumen allergisch bist,
hab ich auch wieder im stehen gep…
ist es doch gut, daß wir beide so anders sind
sind wir zwei Hälften, Gegensätze füreinander bestimmt.
Ich bin so froh, daß Du so viel besser weißt,
könnt keinen Tag überleben, wär ich allein
verzeih
Männer sind so…
(Dank an Barbara Feyerabend für den Text)

(translation)

she says
how are all your things doing
on the floor in the hallway
and how you look
don't you have any culture?
Why do you have to eat in front of the TV again?
As always, you forgot Grandma's birthday
and why don't you put your hair away in the shower
and look your towel has been totally dirty for weeks.
Actually, you're a nice man
be so that I can believe that again.
oh come on
men are like that
always have to do
with so many difficult situations
only the moment is bad
but the apology is real
there is no reason to change
men are like that
Oh honey, now that you mention it
is that a great hairstyle
and this new jacket is oh so mesmerizing
Oh, you've been wearing this coat since last winter
You, I have to go now, I'll call you if I can.
She says,
alas, you're already late again tonight
and don't pretend you just didn't hear it.
The milk in the fridge is bad again.
If you notice that, why don't you throw them away too?
oh come on
Men are like that...
Even if there are big holes in my socks,
I'm not the most creative when it comes to your gifts,
even if you are allergic to these flowers,
I also peed standing up again...
it's good that we're both so different
we are two halves, opposites meant for each other.
I'm so glad you know so much better
Can't survive a day if I'm alone
forgive
Men are like that...
(Thanks to Barbara Feyerabend for the text)