Translation of the song lyrics Hätte, wäre, wenn - Thomas Anders

Hätte, wäre, wenn (original)

Die Zeit fliegt viel zu schnell vorbei
Manchmal kommen wir nicht hinterher
Du möchtest die Momente greifen
Und fragst mich: «Warum ist es oft so schwer?»
Auch ich hab' viel zu lang zu schnell gelebt
Heute weiß ich wie es anders geht
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Halt mit mir die Welt an
Jeder Tag schenkt uns etwas, das bleibt
Komm wir greifen nach den Sternen
Nach unserem kleinen Stück Unendlichkeit
Heute weiß ich, es ist garnicht schwer
Was wirklich zählt passiert im Jetzt und Hier
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Vielleicht gibt’s sowas später noch einmal
Diesen Moment, dieses Gefüllt, diesen Tag
Vielleicht gibt’s dann die Antwort auf alle Fragen
Doch vielleicht sollten wir «vielleicht» nicht so oft sagen
Genau wie —
Hätte, wäre, wenn
Die gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Denn nur wen das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück

Hätte, wäre, wenn (translation)

Time flies by way too fast
Sometimes we don't keep up
You want to grab the moments
And you ask me: "Why is it often so difficult?"
I too have lived too fast for far too long
Today I know how to do things differently
Had, would, if
Doesn't exist in my language
Because every day is precious
And he doesn't wait for you
Had, would, if
I'm not interested in the slightest
Because only who packs the life
(In the moment) in the moment
He also finds happiness
stop the world with me
Every day gives us something that stays
Let's reach for the stars
After our little piece of infinity
Today I know it's not difficult at all
What really matters happens in the now and here
Had, would, if
Doesn't exist in my language
Because every day is precious
And he doesn't wait for you
Had, would, if
I'm not interested in the slightest
Because only who packs the life
(In the moment) in the moment
He also finds happiness
Maybe something like that will happen again later
This moment, this filled, this day
Maybe then you will find the answer to all your questions
But maybe we shouldn't say "maybe" so often
Just like -
Had, would, if
It doesn't exist in my language
Because every day is precious
And he doesn't wait for you
Had, would, if
I'm not interested in the slightest
Because only who packs the life
(In the moment) in the moment
Because only when life grabs you
(In the moment) in the moment
He also finds happiness