Translation of the song lyrics Gemeinsam allein - Thomas Anders

Gemeinsam allein (original)

Wie Gepard hab' ich dich in meinem Blick
Immer ein Schritt voraus kontrollier' ich jeden Schritt
Lässt mich nicht los, hältst mich hier fest
Hast zu viel Angst zu verlieren
Dabei wissen wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
(Gemeinsam allein)
Wie in 'nem Traum
Haben wir die Welt aus den Augen verloren
Wollten nicht aufwachen
Haben uns für immer Treue geschworen
Ließen nicht los, hielten uns fest
Hatten zu viel Angst uns zu verlieren
Dabei wussten wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
Niemals, niemals funktionieren
Gemeinsam allein
Niemals funktionieren
Wir sind gemeinsam
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Wir wollen doch beide, dass es funktioniert

Gemeinsam allein (translation)

I have you in my eyes like a cheetah
Always one step ahead, I control every step
Don't let me go, hold me here
Too scared to lose
We both know that it can never work
And we spin, spin, spin
About what was
Yes, we revolve around ourselves
day after day
We are alone together
Only the memory will remain
The desire to be together
tear us apart
I can't get away, away from you
I'm trapped in the maze
My thoughts are with you all the time
But we both know
It can never work
(together alone)
Like in a dream
Have we lost sight of the world?
Didn't want to wake up
Have sworn allegiance to us forever
Didn't let go, held on tight
Were too scared of losing each other
We both knew it could never work
And we spin, spin, spin
About what was
Yes, we revolve around ourselves
day after day
We are alone together
Only the memory will remain
The desire to be together
tear us apart
I can't get away, away from you
I'm trapped in the maze
My thoughts are with you all the time
But we both know
It can never work
Never, never work
Together alone
never work
we are together
We are alone together
Only the memory will remain
The desire to be together
tear us apart
I can't get away, away from you
I'm trapped in the maze
My thoughts are with you all the time
We both want it to work