Translation of the song lyrics Das Leben ist jetzt - Thomas Anders

Das Leben ist jetzt (original)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich halt die einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.
Das Leben ist jetzt
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.
Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.
Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie hellest Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

(translation)

A thousand times I got lost, loved myself broken,
ruined my heart.
A thousand times the sky was empty
and the soul screamed: I don't want any more.
But then I've overrun your feelings
I exploded
And I just keep them out of my mind
Because I got it.
life is now
Now and not someday.
Now let's set fire
And light up the stars.
life is now
And it's wild and big.
In the storm of emotions
Let's circle unrestrained and weightless.
easy now
Our time is the moment
We don't look ahead and we don't look back.
All doubts are gone
And the desire for more is announced.
No matter what comes, I'll risk it
And not being reasonable.
I will win
And even if we lose
I don't want to regret anything.
million moments
They lie before us like the brightest light
million moments
and I'm not giving them away