Translation of the song lyrics Nova Oração - Thiago Elniño, Luedji Luna

Nova Oração (original)

Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham…
Tu pode até tentar, mas nunca vai ser eu
Tem coisa que somente a cor da pele traz
Não vem falar de ginga pra estereotipar
Eu trago toda a carga dos meus ancestrais
E vocês nos tratando feito animais
Querendo adestrar pra animar tua festa
Vê se tá escrito «Otário» na minha teste
Se atenta no contexto que a postura atesta
Então não me testa, porque eu
Domino a ciência de fazer magia
Alguns chamam de rap, eu de encantaria
Mandinga misturada com ritmo e poesia
Como minha vó fazia
Misturando ervas medicinais
Curando o corpo em comunhão com a alma
Curando o corpo em comunhão com a alma
Coisa que médico hoje em dia não faz
E se eu olho pra trás eu vejo o futuro preto sobre um muro
Alguns vestidos de vermelho, outros de verde e amarelo
Enquanto a esquerda e a direita trocam tiros
E o meu povo é alvejado sem ter nada a ver com esse duelo
E eles nunca gostaram de nós
Só nos suportam pois nós sempre fomos mão de obra mais barata
E tentarão nos esmagar feito baratas
Quando substituírem nossa mão de obra por robôs
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Robôs, robôs)
~Então, pretos, mãos à obra~
Não faz sentido algum os pretos terem levantado esse país
Se quem vive nesse país só tenta derrubar os preto
É tipo filho que bate na mãe
Tá precisando aprender mais sobre respeito
Brasil parece um leito de morte pros nossos valores
Que sobrevivem da extração constante de poesia das dores
Reescrevendo a vida do jeito que dá
E às vezes dá pra chegar vivo ao fim do mês
Com um qualquer no bolso, um sorriso no rosto
E um descanso merecido em um feriado qualquer
Pena que passa rápido demais
E amanhã a gente volta a ser qualquer um
Em meio a vários que assim como nós
Tão esperando chegar sua vez
De acertar a boa, Mega Sena, fé à toa
Mas não se pode sonhar muito quando se tem que acordar às seis
Quando se tem que acordar às seis (Quando tem que se acordar às seis)
Hoje eu tenho que acordar vocês (Acordar vocês)
Quando se tem que acordar às seis (Às seis)
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham
Numa nova oração
Oxalá é quem guia

(translation)

Beings of light accompany me
While I compose
a new prayer
For the God that I am, who accompanies
So many other black gods
That I call brothers
Beings of light accompany me
While I compose
a new prayer
Follow me…
You can even try, but it will never be me
There's something that only skin color brings
Don't talk about ginga to stereotype
I bring all the load of my ancestors
And you treating us like animals
Wanting to train to liven up your party
See if it says «Sucker» in my test
Pay attention to the context that the posture attests
So don't test me, because I
I master the science of doing magic
Some call it rap, I enchanted
Mandinga mixed with rhythm and poetry
like my grandma did
mixing medicinal herbs
Healing the body in communion with the soul
Healing the body in communion with the soul
Something that a doctor doesn't do these days
And if I look back I see the black future on a wall
Some dresses in red, others in green and yellow
While the left and right exchange shots
And my people are targeted without having anything to do with this duel
And they never liked us
They only support us because we have always been cheaper labor
And they'll try to crush us like cockroaches
When they replace our labor with robots
Our robot workforce
~Our labor by robots~ (With robots)
Our robot workforce
~Our labor by robots~ (With robots)
Our robot workforce
~Our labor by robots~ (Robots, robots)
~So, niggas, get to work~
It makes no sense that blacks have raised this country
If those who live in this country only try to overthrow the blacks
It's like a son who beats his mother
You need to learn more about respect
Brazil seems like a death bed for our values
Who survive from the constant extraction of poetry from pain
Rewriting life the way it is
And sometimes you can get to the end of the month alive
With any in your pocket, a smile on your face
And a well-deserved rest on any holiday
Too bad it goes by too fast
And tomorrow we become anyone again
Amidst many who, like us,
So waiting for your turn
To hit the good, Mega Sena, faith for nothing
But you can't dream much when you have to wake up at six
When you have to wake up at six (When you have to wake up at six)
Today I have to wake you up (Wake you up)
When you have to wake up at six (at six)
Beings of light accompany me
While I compose
a new prayer
For the God that I am, who accompanies
So many other black gods
That I call brothers
Beings of light accompany me
While I compose
a new prayer
Follow me
in a new prayer
Oxalá is the one who guides