Lyrics of Peito Meu - Craca e Dani Nega, Luedji Luna

Peito Meu (original)

Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração
Peito é chão
É terra molhada
É seca estirão
Infinda morada
Peito é teto
Brigada em guarda
Vigia da voz
Da prosa da sala
Peito é quilombo
Memória de casa
São aguás profundas
Kalunga sagrada
Peito é hotel
Assentamento e chegada
Desembarque
Temporada
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito é extensão
É vastidão
Mas tem lotação
Não cabe os coxa não
Peito é gordura
E tem estofo
Aguenta pancada
Mas fica no osso
Peito é resquicío
De tudo mau dito
Ou da quietude
De todo conflito
Peito é aldeia
É movimento
Peito é mudança
Corrente de vento
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração
Peito é chão
É terra molhada
É seca estirão
Infinda/eterna morada
Peito é teto
Brigada em guarda
Vigia da voz
Da prosa da sala
Peito é quilombo
Memória de casa
São aguás profundas
Kalunga sagrada
Peito é hotel
Assentamento e chegada
Primavera
Temporada
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito é extensão
É vastidão
Mas tem lotação
Não cabe os coxa não
Peito é gordura
E tem estofo
Aguenta pancada
Mas fica no osso
Peito é resquicío
De tudo mau dito
Ou da quietude
De todo conflito
Peito é aldeia
É movimento
Peito é mudança
Corrente de vento
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração

(translation)

my chest
Home Quilombo
my orixá
My road guide
my chest
That guards what is freedom
Spend your heart
chest is floor
It's wet land
It's dry spurt
infinite address
chest is ceiling
Brigade on guard
voice porthole
From the room prose
chest is quilombo
home memory
are deep waters
sacred kalunga
chest is hotel
Settlement and arrival
Landing
Season
Chest is lack of gluttony
Low temperature of hipping the chin
It's half light and it's fainting
There is no fuel for the chest
Chest is ostentation of feelings
Where we are alien occupiers of ourselves
chest is extension
It's vastness
But there's a capacity
It doesn't fit the thigh no
breast is fat
And has padding
take a hit
But it stays in the bone
chest is leftover
Of everything bad said
Or from stillness
From all conflict
chest is village
It's movement
chest is change
wind current
Chest is lack of gluttony
Low temperature of hipping the chin
It's half light and it's fainting
There is no fuel for the chest
Chest is ostentation of feelings
Where we are alien occupiers of ourselves
my chest
Home Quilombo
my orixá
My road guide
my chest
That guards what is freedom
Spend your heart
chest is floor
It's wet land
It's dry spurt
Infinite/eternal abode
chest is ceiling
Brigade on guard
voice porthole
From the room prose
chest is quilombo
home memory
are deep waters
sacred kalunga
chest is hotel
Settlement and arrival
Spring
Season
Chest is lack of gluttony
Low temperature of hipping the chin
It's half light and it's fainting
There is no fuel for the chest
Chest is ostentation of feelings
Where we are alien occupiers of ourselves
chest is extension
It's vastness
But there's a capacity
It doesn't fit the thigh no
breast is fat
And has padding
take a hit
But it stays in the bone
chest is leftover
Of everything bad said
Or from stillness
From all conflict
chest is village
It's movement
chest is change
wind current
Chest is lack of gluttony
Low temperature of hipping the chin
It's half light and it's fainting
There is no fuel for the chest
Chest is ostentation of feelings
Where we are alien occupiers of ourselves
my chest
Home Quilombo
my orixá
My road guide
my chest
That guards what is freedom
Spend your heart