Translation of the song lyrics Pour toi - The Shin Sekaï

Pour toi (original)

Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Tu m’as assumé toutes ces années
Surprotégé, allaité
Je n’sais comment te remercier
Pour toi, j’aimerais tout arrêter
Pardonne-moi pour toutes ces fois où j’n’ai pas su dire, Mama
Que tu comptais pour moi
Mes absences et mes actes t’ont parfois fait souffrir, Mama
J’n'étais pas là pour toi
Si les poids sur tes épaules deviennent difficiles, Mama
Je les prendrai pour toi
Faire en sorte que tu t’endormes sans aucun souci, Mama
Est un devoir pour moi
Je n’suis pas comme tu penses, je n’suis pas si gentil
Maman, j’tuerai tous ceux qui t’enlèveront l’sourire
Laisse-moi devenir la solution de tes ennuis
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Un peu d’amour et de chaleur humaine
Elle est tout le contraire de ta haine
Sans elle, ta détermination est vaine
Elle ne compte que sur toi pour briser ses chaînes
Car elle ne veut qu’une vie meilleure pour toi que c’qu’elle a pu connaitre
Que le bonheur cesse de l’omettre
Combien de sacrifices?
Tu n’les comptes pas
Elle s’est serrée la ceinture tant de fois pour voir ton sourire
Dis-moi comment te rendre heureuse
Demande-moi, ferme les yeux
Car, pour toi, je donnerai tout
Tu n’dois plus vivre à genoux
Dis-moi comment (Ma Mama, dis-moi comment)
Te rendre heureuse (Mama, comment te rendre heureuse ?)
Demande-moi
Oh Mama
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout
Et tu peux compter, Mama
Sur moi pour tout surmonter, Mama
Je n’oublierai
Jamais c’que tu m’as apporté, Mama
Et, si je survis aujourd’hui
C’est grâce à ta ténacité, Mama
Tu n’as plus à t’inquiéter
Pour la suite, je vais m’en charger, Mama
Le soleil, la lune entre tes deux mains
J’espère conserver ma place dans ton cœur
Et si, un jour, la vie décide de nous séparer
Mama, j’espère que tu m’auras pardonné
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)

Pour toi (translation)

Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh oh ah)
You took me on all these years
Overprotected, breastfed
I don't know how to thank you
For you, I would like to stop everything
Forgive me for all those times I couldn't say, Mama
That you meant to me
My absences and my actions have sometimes made you suffer, Mama
I wasn't there for you
If the weights on your shoulders get hard, Mama
I'll take them for you
Make sure you fall asleep without any worries, Mama
Is a duty for me
I'm not what you think, I'm not that nice
Mom, I'll kill anyone who takes your smile away
Let me be the solution to your troubles
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh oh ah)
A little love and human warmth
She's the complete opposite of your hate
Without her, your determination is futile
She's only counting on you to break her chains
'Cause she just wants a better life for you than she ever knew
Let happiness stop omitting it
How many sacrifices?
You don't count them
She tightened her belt so many times to see your smile
Tell me how to make you happy
Ask me, close your eyes
'Cause for you I'll give it all
You no longer have to live on your knees
Tell me how (My Mama, tell me how)
Make you happy (Mama, how do you make you happy?)
Ask me
Oh Mama
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything
And you can count, Mama
On me to overcome it all, Mama
I will not forget
Never what you brought me, Mama
And if I survive today
It's thanks to your tenacity, Mama
You don't have to worry anymore
For the rest, I'll take care of it, Mama
The sun, the moon between your two hands
I hope to keep my place in your heart
And if, one day, life decides to separate us
Mama, I hope you've forgiven me
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh Mama, oh Mama)
Everything, everything, everything, everything
Mama, for you, I'll do anything (oh oh ah)