Translation of the song lyrics Mes épaules - The Shin Sekaï

Mes épaules (original)

J’ai tellement souffert
Mais pour toi, j’aurais tout fait
Tu peux laisser t’es larmes
Couler sur mes épaules
Chaque jour, me pousse un peu plus à bout
Ce poids sur mes épaules
Suis-je encore debout, ou serais-je à genou?
Mais je t’aiderais de tout mon possible
Et quand tu souffres, je souffre aussi
Et si au sol, tu peines à trouver la force
Je suis un homme
Je ne compte pas ce que donne
Tu pourras te poser sur mes épaules
Si tu pleures, t’es larmes sécherons sur mes épaules
Aucun n’hommes ne s'élève sans ses fautes
Mes épaules t’apaiseront s’il le faut
Tu pourras te poser sur mes épaules
Si tu pleures, t’es larmes sécherons sur mes épaules
(elles sécheront sur mes épaules)
Aucun n’hommes ne s'élève sans ses fautes
(sans ses fautes)
Mes épaules t’apaiseront s’il le faut
Chaque jour, tu manques d’amour
Tous ces gens qui avouent
Ne sont jamais là pour te porter secours
Mais je t’aiderais de tout mon possible
(de tout mon possible)
Et quand tu souffres, je souffre aussi
(je souffre aussi)
Et si au sol, tu peines à trouver la force
Tu pourras te poser sur mes épaules
Si tu pleures, t’es larmes sécherons sur mes épaules
Aucun n’hommes ne s'élève sans ses fautes
Mes épaules t’apaiseront s’il le faut
Tu pourras te poser sur mes épaules
Si tu pleures, t’es larmes sécherons sur mes épaules
(elles sécheront sur mes épaules)
Aucun n’hommes ne s'élève sans ses fautes
(sans ses fautes)
Mes épaules t’apaiseront s’il le faut
J’ai tellement souffert
(J'ai tellement souffert)
Mais pour toi, j’aurais tout fait
(Mais pour toi, j’aurais tout fait)
Tu peux laisser t’es larmes
(laisser t’es larmes)
Couler sur mes épaules
Tu pourras te poser sur mes épaules
Si tu pleures, t’es larmes sécherons sur mes épaules
Aucun n’hommes ne s'élève sans ses fautes
Mes épaules t’apaiseront s’il le faut
Tu pourras te poser sur mes épaules
Si tu pleures, t’es larmes sécherons sur mes épaules
(elles sécheront sur mes épaules)
Aucun n’hommes ne s'élève sans ses fautes
(sans ses fautes)
Mes épaules t’apaiseront s’il le faut
Mes épaules
(Mes épaules)
Sur mes épaules
(Mes épaules)
Laisse-toi aller
(Sur mes épaules)
Mes épaules
(Sur mes épaules)
Tes larmes
Sur mes épaules
(Sécheront)
Sur mes épaules
Tes larmes, sécheront
Sur mes épaules

Mes épaules (translation)

I suffered so much
But for you, I would have done everything
You can let your tears
Flow over my shoulders
Every day pushes me a little further
This weight on my shoulders
Am I still standing, or will I be on my knees?
But I'll help you any way I can
And when you hurt, I hurt too
And if on the ground you struggle to find the strength
I am a man
I don't count what gives
You can lay on my shoulders
If you cry, your tears will dry on my shoulders
No man rises without his faults
My shoulders will soothe you if need be
You can lay on my shoulders
If you cry, your tears will dry on my shoulders
(they will dry on my shoulders)
No man rises without his faults
(without his faults)
My shoulders will soothe you if need be
Every day you lack love
All these people who confess
Are never there to rescue you
But I'll help you any way I can
(as much as I can)
And when you hurt, I hurt too
(I suffer too)
And if on the ground you struggle to find the strength
You can lay on my shoulders
If you cry, your tears will dry on my shoulders
No man rises without his faults
My shoulders will soothe you if need be
You can lay on my shoulders
If you cry, your tears will dry on my shoulders
(they will dry on my shoulders)
No man rises without his faults
(without his faults)
My shoulders will soothe you if need be
I suffered so much
(I suffered so much)
But for you, I would have done everything
(But for you, I would have done anything)
You can let your tears
(leave you tears)
Flow over my shoulders
You can lay on my shoulders
If you cry, your tears will dry on my shoulders
No man rises without his faults
My shoulders will soothe you if need be
You can lay on my shoulders
If you cry, your tears will dry on my shoulders
(they will dry on my shoulders)
No man rises without his faults
(without his faults)
My shoulders will soothe you if need be
My shoulders
(My shoulders)
on my shoulders
(My shoulders)
Let yourself go
(On my shoulders)
My shoulders
(On my shoulders)
Your tears
on my shoulders
(will dry up)
on my shoulders
Your tears will dry
on my shoulders