Translation of the song lyrics J'ai du mal - The Shin Sekaï

J'ai du mal (original)

J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire ce que je pense
J’ai les mains sur les oreilles
Lorsque le monde me dit de changer
J’essaye de garder le peu de cons
Qui me reste à l’ombre de mes pêchés
J’peux partir à tous moment
Je suis dans c’monde comme un étranger
Sombre sont mes pensées
Combien de fois j’ai tenté de m’accrocher
Tenté de sourire à la chance
Oui, j’ai tenté de l’approcher
Elle m’a mis un crochet
Oui, bien évidemment
La vie n’est qu’un filament
C’est dur de s’y rattacher
Je sais que finalement
Je suis à contre sens
Et je ne peux me retourner
Rejetons-nous la faute, regardons ensemble, le temps s'écouler
Ai-je du mal à parler?
Ou aurais-tu du mal à m'écouter?
Mes pensées sont lourdes, cependant, j’ai le cœur léger
Car à part la mort, nan, je ne pense pas à voir grand choses à redouter
Seul, et en plein milieu d’une foule noir
Dans un monde où c’est chacun pour soi
J’ai parlé d’amour, on m’a demandé «Pourquoi?
"
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
Je ne me contente pas du minimum
Chez moi, la richesse fait de toi un homme
Logique enseignée par tous les pauvres
La sympathie ne nourrit pas tes mômes
Je désire tous que je n’aie pas
Heureux quand l’objectif deviens palpable
Je garde mes ennemis près de moi
Et le regarde des autres m’est insupportable
Baisser la tête, pour moi, c’est hors de question
Et mendier serait contre ma religion
Pour oublier mes blèmes, j'écris des chansons
J’suis prêt a prendre du biff de toutes les façons
Égoïste parfois, je me perds
Je veux partir avant les gens que j’aime
Il faut qu’mes bonnes actions prolifères
Car le dernier jour, tu t’en prends qu'à toi-même
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
Trop obsédé par le passé
Pour penser à son prochain
J’essaie de faire attention de ne pas être trop sincère
Je le serai que si je suis contraint de l'être
Que mon masque tombe à terre
Et je serai jamais étonné de voir que mon cœur se morcelle
Si la solitude est le seul commun des mortelles
Je suis tenté de fuir
Comment te faire comprendre que je n’arriverais pas surement à te dire
Que souvent
J’ai du mal à décrire
Ce qu’il y a au fond de moi
Par peur d'être agressif
Je vais le chanter
J’ai du mal à leurs dires
C’qui m’rend distant
Parfois, je suis pas dépressif
C’est vous l’expliquer
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres
J’ai du mal à dire les choses
C’qui est mal envers les autres

J'ai du mal (translation)

I find it difficult to describe
What's inside of me
For fear of being aggressive
I will sing it
I find it difficult to tell them
What makes me distant
Sometimes I'm not depressed
This is to explain it to you
I find it difficult to say things
What is wrong with others
I find it difficult to say things
What is wrong with others
I find it difficult to say what I think
I have my hands over my ears
When the world tells me to change
I try to keep the little jerks
Which remains to me in the shadow of my sins
I can leave at any time
I'm in this world like a stranger
Dark are my thoughts
How many times have I tried to hold on
Tempted to smile at luck
Yes, I tried to approach him
She hooked me
Yes, of course
Life is but a filament
It's hard to relate
I know that eventually
I'm upside down
And I can't turn around
Let's blame ourselves, let's watch together, the time is running out
Do I have trouble speaking?
Or would you find it hard to listen to me?
My thoughts are heavy, however, my heart is light
'Cause other than death, nah, I don't think I see much to fear
Alone, and in the middle of a black crowd
In a world where it's every man for himself
I talked about love, I was asked “Why?
"
I find it difficult to describe
What's inside of me
For fear of being aggressive
I will sing it
I find it difficult to tell them
What makes me distant
Sometimes I'm not depressed
This is to explain it to you
I find it difficult to say things
What is wrong with others
I find it difficult to say things
What is wrong with others
I don't settle for the minimum
At home, wealth makes you a man
Logic taught by all the poor
Sympathy don't feed your kids
I all wish that I didn't
Happy when the goal becomes palpable
I keep my enemies close to me
And the gaze of others is unbearable to me
Put your head down, for me it's out of the question
And begging would be against my religion
To forget my problems, I write songs
I'm ready to take money anyway
Selfish sometimes, I lose myself
I want to leave before the people I love
My good deeds must proliferate
'Cause on the last day, you only blame yourself
I find it difficult to describe
What's inside of me
For fear of being aggressive
I will sing it
I find it difficult to tell them
What makes me distant
Sometimes I'm not depressed
This is to explain it to you
I find it difficult to say things
What is wrong with others
I find it difficult to say things
What is wrong with others
Too obsessed with the past
To think of his neighbor
I try to be careful not to be too sincere
I will only be if I have to be
Let my mask fall to the ground
And I'll never be surprised when my heart breaks apart
If loneliness is the only common of mortals
I'm tempted to run away
How do I make you understand that I probably wouldn't be able to tell you
that often
I find it difficult to describe
What's inside of me
For fear of being aggressive
I will sing it
I find it difficult to tell them
What makes me distant
Sometimes I'm not depressed
This is to explain it to you
I find it difficult to say things
What is wrong with others
I find it difficult to say things
What is wrong with others