Translation of the song lyrics Dis-leur - The Shin Sekaï

Dis-leur (original)

Kendo yebisa bango
Tozoya yebisa bango
Kendo, yebisa bango
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Kendo yebisa bango
Tozoya yebisa bango
Kendo, yebisa bango
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Dis-leur qu’j’serai toujours visionnaire
Mais qu’j’ai toujours les pieds sur Terre
Si je gagne un jour le droit de cer-per
Il y a bien des choses que je devrais perdre
Dis-leur que j’enchaîne les victimes sans combattre
Que j’ai toujours la même team de longue date
Mes opposants me méprisent, et je constate
Que, pour marquer les esprits, faut qu’on s’tape
Une chose est sûre: j’ai grandi
Dis-leur qu’j’assure pour l’avenir
On évolue et je garantis
Que c’n’est qu’un synopsis avant L’Indéfini
Kendo yebisa bango
Tozoya yebisa bango
Kendo, yebisa bango
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Kendo yebisa bango
Tozoya yebisa bango
Kendo, yebisa bango
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Dis-leur que je ne vendrai jamais père et mère, et si mes actes sont téméraires
C’est que j’agis avec le coeur, que je suis moi et j’en suis fier
Et je lèverai mes mains au ciel, si je me perds
Je m’accrocherai pas à un succès qui est sûrement éphémère
Qu’est-ce que j’ai mérité de plus que toi?
Rien sûrement
Prisonnier car, à part l’son, je ne trouve rien d’passionnant
Dis-leur que j’ai pesé le pour et l’contre que j’ai choisi de faire ma vie
Et si je tombe et que je me retrouve au point de départ: ainsi soit-il
Dis-leur que j’ai pris sur moi
Et que c’qui m’arrive n’en est que le résultat
Kendo yebisa bango
Tozoya yebisa bango
Kendo, yebisa bango
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Kendo yebisa bango
Tozoya yebisa bango
Kendo, yebisa bango
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
Mama hé hé yeah
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Sache que la vie n’est pas rose
Si tu pensais qu’tout était simple
C’est souvent dans le chaos
Que tu vois qu’la lumière s'éteint
Dis-leur que j’avais compris
Personne n’est maître de son destin
J’n'écoute pas ce que les gens disent
Et je me fierai à l’instinct
Kendo yebisa bango (Ha!)
Tozoya yebisa bango (The Shin Sekaï)!
Kendo, yebisa bango (Wati B)!
The Shin Sekaï: Yebisa bango (Dawala!)
Kendo yebisa bango (PDG!)
Tozoya yebisa bango (Lynda!)
Kendo, yebisa bango (Red Cross!)
The Shin Sekaï: Yebisa bango (Charly Bell)
Mama hé hé yeah (Sexion d’Assaut ha!)
Mama hé hé yeah (L'Institut!)
Mama hé hé yeah (D.R.Y!)
The Shin Sekaï: Yebisa bango
Mama hé hé yeah (La neuvième zone!)
Mama hé hé yeah (Et Romainville!)
Mama hé hé yeah (Zelayer!)
The Shin Sekaï: Yebisa bango (Welcome to The Wa !)

Dis-leur (translation)

kendo yebisa bango
Tozoya Yebisa Bango
kendo, yebisa bango
The Shin Sekai: Yebisa bango
kendo yebisa bango
Tozoya Yebisa Bango
kendo, yebisa bango
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
The Shin Sekai: Yebisa bango
Tell them that I will always be a visionary
But that I still have my feet on the ground
If I ever win the right to cer-per
There are many things I should lose
Tell them that I chain the victims without fighting
That I still have the same old team
My opponents despise me, and I see
That, to mark the spirits, we have to hit each other
One thing is certain: I grew up
Tell them that I ensure for the future
We're evolving and I guarantee
That it's only a synopsis before L'Indefinite
kendo yebisa bango
Tozoya Yebisa Bango
kendo, yebisa bango
The Shin Sekai: Yebisa bango
kendo yebisa bango
Tozoya Yebisa Bango
kendo, yebisa bango
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
The Shin Sekai: Yebisa bango
Tell them that I will never sell father and mother, and if my actions are reckless
It's that I act from the heart, that I am me and I'm proud of it
And I'll throw my hands to the sky, if I get lost
I won't cling to success that's sure to be fleeting
What did I deserve more than you?
Nothing surely
Prisoner because, apart from the sound, I don't find anything exciting
Tell 'em I weighed the pros and cons that I chose to make my life
And if I fall and end up back where I started: so be it
Tell them that I took it upon myself
And what happens to me is only the result
kendo yebisa bango
Tozoya Yebisa Bango
kendo, yebisa bango
The Shin Sekai: Yebisa bango
kendo yebisa bango
Tozoya Yebisa Bango
kendo, yebisa bango
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
Mama hey hey yeah
The Shin Sekai: Yebisa bango
Know that life is not rosy
If you thought everything was simple
It's often in chaos
You see the light go out
Tell them that I understood
No one is in control of their destiny
I don't listen to what people say
And I'll trust instinct
Kendo yebisa bango (Ha!)
Tozoya Yebisa Bango (The Shin Sekai)!
Kendo, yebisa bango (Wati B)!
The Shin Sekai: Yebisa bango (Dawala!)
Kendo yebisa bango (CEO!)
Tozoya Yebisa Bango (Lynda!)
Kendo, Yebisa Bango (Red Cross!)
The Shin Sekai: Yebisa bango (Charly Bell)
Mama hey hey yeah (Sexion d'Assaut ha!)
Mama hey hey yeah (The Institute!)
Mama hey hey yeah (D.R.Y!)
The Shin Sekai: Yebisa bango
Mama hey hey yeah (Ninth zone!)
Mama hey hey yeah (And Romainville!)
Mama hey hey yeah (Zelayer!)
The Shin Sekai: Yebisa bango (Welcome to The Wa!)