Translation of the song lyrics No Me Voy A Quebrar - Thalia

No Me Voy A Quebrar (original)

Estoy aquí
Remendando mi vida
Por las heridas que deja en mi alma tu adiós
Desprevenida por creer en ti, hmm
Y ahora voy, buscando una salida
Sé muy bien qué camino me aleja de ti
Juntando mis fuerzas doblando el dolor
Y convenciéndome de que
No me voy a quebrar
Sé que resistiré
No me voy a quebrar
Tengo que ser fuerte, sé que
No me voy a quebrar
Ya lo superaré
No me voy a quebrar
Sobreviviré
Cuesta arriba
Voy trazando la senda
Recogiendo los pedazos que quedan de mí
Recuperándome para seguir, hmm
Aprendí de este golpe tan duro
Que por ti no merezco sufrir nunca más
Tan sólo me queda doblar el dolor
Convenciéndome de que
No me voy a quebrar
Sé que resistiré
No me voy a quebrar
Tengo que ser fuerte, sé que
No me voy a quebrar
Ya lo superaré
No me voy a quebrar
Sé que sobreviviré
No me voy a quebrar
Sé que resistiré
No me voy a quebrar
Tengo que ser fuerte, sé que
No me voy a quebrar
Ya lo superaré
No me voy a quebrar
Sobreviviré
Y si ya nada queda de tu vida
Nada queda de la mía
No te cruces por mi vida
No quiero volverte a ver
No me voy a quebrar
Sé que resistiré
No me voy a quebrar
Tengo que ser fuerte, sé que
No me voy a quebrar
Ya lo superaré
No me voy a quebrar
Sobreviviré…

No Me Voy A Quebrar (translation)

I'm here
mending my life
For the wounds that your goodbye leaves in my soul
Caught off guard for believing in you, hmm
And now I go, looking for a way out
I know very well which path takes me away from you
Gathering my forces bending the pain
And convincing myself that
I'm not going to break
I know I will resist
I'm not going to break
I have to be strong, I know that
I'm not going to break
I'll get over it
I'm not going to break
I will Survive
Up hill
I'm tracing the path
Picking up the pieces that remain of me
Recovering to continue, hmm
I learned from this blow so hard
That for you I don't deserve to suffer anymore
I only have to double the pain
convincing myself that
I'm not going to break
I know I will resist
I'm not going to break
I have to be strong, I know that
I'm not going to break
I'll get over it
I'm not going to break
i know i will survive
I'm not going to break
I know I will resist
I'm not going to break
I have to be strong, I know that
I'm not going to break
I'll get over it
I'm not going to break
I will Survive
And if nothing remains of your life
nothing remains of mine
Do not cross for my life
I do not want to see you again
I'm not going to break
I know I will resist
I'm not going to break
I have to be strong, I know that
I'm not going to break
I'll get over it
I'm not going to break
I will Survive…