Translation of the song lyrics Sviraj Mi, Sviraj - Tereza Kesovija

Sviraj Mi, Sviraj (original)

Neka noćas zvona zvone,
Nek se svuda pjesma čuje,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Neka noćas glazba svira,
Nek se pleše, nek se pjeva,
Nek se čitav svijet probudi,
Nek zazvuče violine,
Nek zazvone mandoline,
Pružimo si svi sad ruke,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Nek se noćas svjetla pale,
Nek se čuju smijeh i šale,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Nek se svira, nek se pleše,
Nek se lica samo smiješe,
Nek se čitav svijet probudi,
Brod nek noćas nađe luku,
Ruka nek potraži ruku,
Sreću neka svak potraži,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na…

(translation)

Let the bells ring tonight,
Let the song be heard everywhere,
I'm happy because I know how to kiss,
Let the music play tonight,
Let's dance, let's sing,
Let the whole world wake up,
Let the violins sound,
Let the mandolins ring,
Let's all shake hands now,
I want us there
Time passes like a dream
And let this be our lucky night.
play me play
Let the whole night pass with the sobs of guitars,
play me play
Every sound of those strings has some secret power.
play me play
Guitar, play!
About my heart tonight you tell him everything
Which I never knew myself,
You are the only one who knows my secret
About how much I love.
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on, on.
Let the lights come on tonight,
Let laughter and jokes be heard,
I'm happy because I know how to kiss,
Let it be played, let it be danced,
May the faces only smile,
Let the whole world wake up,
May the ship find a port tonight,
Let the hand look for the hand,
Let everyone seek happiness,
I want us there
Time passes like a dream
And let this be our lucky night.
play me play
Let the whole night pass with the sobs of guitars,
play me play
Every sound of those strings has some secret power.
play me play
Guitar, play!
About my heart tonight you tell him everything
Which I never knew myself,
You are the only one who knows my secret
About how much I love.
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on, on.
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on,
On, on, on, on, on, on, on…