Translation of the song lyrics När showen är slut - Ted Gärdestad

När showen är slut (original)

När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam, lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Är det skönt att andas ut
Och vila benen
Bakom scenen
När showen är slut
Vinden är svag när klockorna slår
Och en hund springer tyst genom stan
Mitt pepparminttoy har en smak av igår
Fast det är nytt för dan
Jag går förbi en tobaksaffär
Där en löpsedel har kvar en flik
En skrattande mås och en trött militär
Det är min ända publik
När showen är slut…
Luften är sval och jackan är kall
På en vägg står det «stop the war»
En svart siluett smyger sig in på Pigalle
Och sista bussen går
Natten är kort och vägen är lång
Så jag springer rätt fort hem till dig
Jag kastar en sten på ditt fönster en gång
Men ingen öppnar för mig
När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam
Lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Då har clownen stängt sin trut
När solen vaknar
Vad jag saknar
Att showen är slut

(translation)

When the show is over
And the piano is rolled out
So I am alone, just as alone
Like I was before
When the show is over
Is it nice to breathe out
And rest your legs
Behind the scene
When the show is over
The wind is weak when the bells strike
And a dog runs quietly through town
My peppermint toy has a taste of yesterday
Though it's new for the day
I walk past a tobacco shop
Where a leaflet has a tab left
A laughing seagull and a tired soldier
That's my only audience
When the show is over…
The air is cool and the jacket is cold
On one wall it says "stop the war"
A black silhouette sneaks into Pigalle
And the last bus leaves
The night is short and the road is long
So I'm running to your house pretty fast
I'll throw a stone at your window once
But no one opens for me
When the show is over
And the piano is rolled out
So I'm alone
Equally lonely
Like I was before
When the show is over
Then the clown has closed his mouth
When the sun wakes up
What I miss
That the show is over