Translation of the song lyrics När du kommer - Ted Gärdestad

När du kommer (original)

När du kommer åhh då ska vi ha en liten fest
När du kommer åhh då blir du kvällens enda gäst
Jag har faktiskt lyckats bli föräldrafri
Vi har fått chansen kan du låta bli?
Vi kan ha det skönt för jag är ensam hemma
När du kommer åhh då ska vi ha en mysig kväll
När du kommer åhh jag lovar att va fin och snäll
Jag har skapat lite stämning I vårt hus
På bordet har jag ställt små tända ljus
Om vi blir lika tända får du själv bestämma
När kommer du med tåget till stationen
Ska jag kanske möta dig?
Du har väl fått adressen?
Har du fått adressen?
Kan du hitta hem till mig?
När du kommer åhh ska du få se hur fint jag bor
När du kommer åhh får du ta av dig dina skor
Vi kan spela på min nya grammofon
Och jag kan stänga av vår telefon
Sen kanske du kan hitta på va vi ska göra
Kanske du kan hitta på vad vi ska göra (Jag har lyckats bli föräldrafri)
Kanske du kan hitta på vad vi ska göra
Kanske någonting som bara jag för höra…

(translation)

When you come uhh then we'll have a little party
When you come ohh then you will be the only guest of the evening
I have actually managed to become orphaned
We've got the chance can you not?
We can have a good time because I'm alone at home
When you come ohh then we will have a cozy evening
When you come ohh I promise to be nice and kind
I've created a little atmosphere in our house
On the table I have placed small lit candles
If we become equally lit, you get to decide for yourself
When do you arrive by train at the station
Maybe I should meet you?
You got the address, right?
Did you get the address?
Can you find my home?
When you come ahh, you'll see how nice I live
When you come ohh you get to take off your shoes
We can play on my new gramophone
And I can turn off our phone
Then maybe you can figure out what to do
Maybe you can figure out what to do (I have managed to become a parent)
Maybe you can figure out what to do
Maybe something that only I can hear…